1 00:00:13,596 --> 00:00:16,641 (SPÄNDIG MUSIK SPELAR) 2 00:00:21,771 --> 00:00:24,899 -(VISSELNING) -(ODISTINKT TRADD) 3 00:00:27,193 --> 00:00:29,946 (ODISTINKT CHATTER) 4 00:00:32,657 --> 00:00:34,242 JESSICA: (VISKAR) Du kan göra det här. 5 00:00:35,035 --> 00:00:36,286 Du kan göra det här. 6 00:00:41,416 --> 00:00:43,710 Detta är den äldsta du har någonsin varit... 7 00:00:44,669 --> 00:00:46,504 och det kommer du aldrig bli så här ung igen. 8 00:00:46,796 --> 00:00:50,675 (LÅNGSAMT, RYTMISKA HJÄRTSLAG) 9 00:00:54,512 --> 00:00:56,473 (MUSIKEN VÄLLER) 10 00:01:10,737 --> 00:01:11,863 (SUCKAR STORT) 11 00:01:22,332 --> 00:01:23,541 (ANDAS RAFT) 12 00:01:29,547 --> 00:01:30,673 (GUN CUCKS) 13 00:01:37,806 --> 00:01:40,683 (ODISTINKT TRADD FORTSÄTTER) 14 00:01:51,486 --> 00:01:52,737 PETE: Du fortsätter på en minut. 15 00:01:52,779 --> 00:01:54,322 Bäst att skaka på rumpan, tjejen. 16 00:02:03,456 --> 00:02:07,293 -(GUNSHUT) -(SKRIKER SKRIKER) 17 00:02:14,300 --> 00:02:15,760 (MUSIK SLUTAR) 18 00:02:16,469 --> 00:02:18,972 (SPELAR DISCO MUSIK) 19 00:02:19,597 --> 00:02:20,557 ♪ Oj ♪ 20 00:02:23,518 --> 00:02:27,480 ♪ Na na na na na ♪ 21 00:02:27,522 --> 00:02:29,732 -♪ Na na na na na ♪ -♪ Låt oss skruva upp värmen ♪ 22 00:02:30,191 --> 00:02:32,777 -(ODISTINKT TRADD) -(MASSA APPLÅDERA) 23 00:02:34,112 --> 00:02:35,446 (VISSELNINGAR) 24 00:02:40,785 --> 00:02:42,328 DJ: Välkommen till Risqué! 25 00:02:43,329 --> 00:02:44,914 Känner du dig svullen? 26 00:02:44,956 --> 00:02:49,210 Kom ihåg, tisdagens två-för-en gratis lap dances. 27 00:02:55,550 --> 00:02:57,343 (MUSIKEN FORTSÄTTER DUNKAR INNE) 28 00:03:00,972 --> 00:03:02,557 (KVINNLIG RÖST SKRATTAR PÅ AVSTÅND) 29 00:03:04,309 --> 00:03:06,269 (ODISTINKT CHATTER) 30 00:03:07,562 --> 00:03:08,563 (BILÅS PIPAR) 31 00:03:10,481 --> 00:03:11,441 JESSICA: Hej, älskling. 32 00:03:13,985 --> 00:03:15,653 -Hej där, Jess. -Hej, Pete. 33 00:03:16,112 --> 00:03:17,488 Ännu en dag en dollar till, eller hur? 34 00:03:17,530 --> 00:03:18,448 Du vet det, hon. 35 00:03:18,489 --> 00:03:20,575 ♪ Discostad ♪ 36 00:03:20,992 --> 00:03:24,120 ♪ Jag rider på denna discostad ♪ 37 00:03:24,162 --> 00:03:26,289 ♪ Rid, älskling ♪ 38 00:03:26,331 --> 00:03:30,793 -♪ Na na na na na ♪ -♪ Låt oss skruva upp värmen ♪ 39 00:03:30,835 --> 00:03:33,963 -(ODISTINKT TRADD) -(STRIPPER SKRATTAR) 40 00:03:34,339 --> 00:03:36,841 ♪ Jag vill ta dig till en plats ♪ 41 00:03:38,134 --> 00:03:41,179 ♪ Någonstans bryr sig ingen Vad du har på dig ♪ 42 00:03:42,096 --> 00:03:44,891 ♪ Någonstans där DJ tar kontroll över ditt liv ♪ 43 00:03:44,933 --> 00:03:48,770 ♪ Låt bara musiken lugna ner sig Dina problem ikväll ♪ 44 00:03:48,811 --> 00:03:49,896 ♪ Ja ♪ 45 00:03:50,772 --> 00:03:55,693 DJ: Välkommen in på scenen, Risqués bidrottning, Jessica. 46 00:03:55,735 --> 00:04:00,114 -(MÅLMEN HEBELAR, APPLÅDERANDE) -(VISTELSER) 47 00:04:00,448 --> 00:04:03,576 (UPBEAT POPMUSIK SPELAR) 48 00:04:03,868 --> 00:04:06,037 -♪ Du vill ha det ♪ -♪ Ja ♪ 49 00:04:07,080 --> 00:04:09,332 -♪ Ja ♪ -♪ Ta det bara ♪ 50 00:04:09,374 --> 00:04:10,500 (MASSA HURAR) 51 00:04:10,541 --> 00:04:11,918 ♪ Eller lämna det ♪ 52 00:04:12,752 --> 00:04:14,295 KUND: Hej, kan jag få en whisky sour? 53 00:04:14,337 --> 00:04:18,549 ♪ Fest, fest Du vill festa♪ 54 00:04:18,591 --> 00:04:20,301 ♪ Ja, låt oss gå ♪ 55 00:04:21,219 --> 00:04:25,098 ♪ Jag känner... Låt oss sätta igång ♪ 56 00:04:25,473 --> 00:04:29,310 ♪ Men det är midnatt Precis vad vi behövde ♪ 57 00:04:29,352 --> 00:04:32,605 -Hej, har du mina öl? - Åh, hej! Eh, ja, såklart. 58 00:04:32,647 --> 00:04:36,693 (MASSA APPLÅDERA, HELA) 59 00:04:39,112 --> 00:04:41,030 Så, hur är det... 60 00:04:41,864 --> 00:04:44,534 (HEBAR) 61 00:04:45,743 --> 00:04:50,081 ♪ Åh, jag ser det i dina ögon Ja... ♪ 62 00:05:01,175 --> 00:05:05,179 -(MÅLMEN HEBELAR, APPLÅDERANDE) -(LÅT SLUTAR) 63 00:05:08,975 --> 00:05:10,685 -(ODISTINKT TRADD) -(UPBEAT POPMUSIK SPELAR) 64 00:05:10,727 --> 00:05:13,313 ♪ Livet blir galet Res dig från väggen ♪ 65 00:05:13,354 --> 00:05:15,565 ♪ Ibland varje dag Kan verka som ♪ 66 00:05:15,606 --> 00:05:17,775 ♪ Bara ett annat spel ♪ 67 00:05:17,817 --> 00:05:20,695 ♪ Jag behöver något Som en semester ♪ 68 00:05:20,737 --> 00:05:22,113 ♪ Res dig från väggen ♪ 69 00:05:22,155 --> 00:05:26,367 ♪ Höj musiken För jag älskar det när det ♪ 70 00:05:26,409 --> 00:05:27,827 ♪ Tar mig på en tur ♪ 71 00:05:27,869 --> 00:05:31,622 ♪ Jag känner rytmen Djupt inom mig ikväll ♪ 72 00:05:31,664 --> 00:05:35,126 ♪ Så låt mig flyga ♪ 73 00:05:35,168 --> 00:05:37,170 Letar fortfarande jävla sexig, Jess. 74 00:05:37,879 --> 00:05:38,880 Fortfarande? 75 00:05:39,547 --> 00:05:41,674 Verkligen? För helvete, Billy. 76 00:05:42,133 --> 00:05:44,761 Jag säger bara för en O.G. veteran som du själv, 77 00:05:45,178 --> 00:05:47,764 du är fortfarande het som fan. Det är en komplimang. 78 00:05:48,056 --> 00:05:49,390 Får ta det som det. 79 00:05:50,933 --> 00:05:52,352 Om din farbror ägde inte denna joint 80 00:05:52,393 --> 00:05:55,146 och höll dig anställd av någon sorglig känsla av medlidande, 81 00:05:55,188 --> 00:05:58,066 Gud vet vilken motorvägsöverfart du skulle leva under. 82 00:05:58,107 --> 00:06:00,610 (SKITAR) Okej, otäckt. Väldigt otäckt. 83 00:06:00,651 --> 00:06:03,780 Men, eh, jag är en nyckelpjäs av min farbrors stora operation. 84 00:06:04,238 --> 00:06:05,865 Du missbedömer mig alltid, Jess. 85 00:06:06,282 --> 00:06:08,284 En dag ska du äta vart och ett av de orden. 86 00:06:09,619 --> 00:06:11,746 Högst tveksamt. 87 00:06:12,622 --> 00:06:15,083 Okej, jag är en flytt och shaker, baby! Och, eh... 88 00:06:16,167 --> 00:06:17,377 du kommer att ångra dig knullar inte mig 89 00:06:17,418 --> 00:06:18,586 när du hade chansen. 90 00:06:20,004 --> 00:06:22,924 -Nu har du gjort mig illamående. -BILLY: Mm. (SKRATTAR) 91 00:06:22,965 --> 00:06:25,676 Hej tjejen, du är sen. Karl var på jakt efter dig. 92 00:06:25,718 --> 00:06:28,846 Fan honom. Var bara tvungen att maga ännu en vanföreställning 93 00:06:28,888 --> 00:06:30,139 från Big Boy Billy. 94 00:06:31,557 --> 00:06:32,934 Vilken jävla förlorare. 95 00:06:32,975 --> 00:06:35,186 (PÅ SPANSKA) 96 00:06:37,688 --> 00:06:39,732 (PÅ ENGELSKA) Herregud, det gjorde du inte. 97 00:06:39,774 --> 00:06:41,442 De där skorna, flicka. 98 00:06:41,484 --> 00:06:42,819 (CARMEN UTRODER) 99 00:06:42,860 --> 00:06:44,445 -JESSICA: Jag kan inte fatta att du köpte dem. -(SKRATTAR) 100 00:06:44,487 --> 00:06:46,280 Jag går och hämtar våra drinkar, sötnos. 101 00:06:46,739 --> 00:06:49,367 (SKITAR) Det gjorde jag. 102 00:06:50,618 --> 00:06:52,995 Och jag älskar dem. Älskar du dem? Du måste älska dem. 103 00:06:53,037 --> 00:06:55,164 -Ja, jag älskar dem. Hur mycket? -(SKRATTAR) 104 00:06:55,206 --> 00:06:57,417 -Du vill inte veta. -Jag måste veta. 105 00:06:58,209 --> 00:06:59,127 Tre hundra. 106 00:07:00,962 --> 00:07:02,547 -Sex hundra... -Mm-hmm. 107 00:07:02,588 --> 00:07:05,591 ...och 50 plus moms. (skrattar) 108 00:07:06,050 --> 00:07:07,009 Okej. Du vet hur vi hatar 109 00:07:07,510 --> 00:07:09,512 det hela "oansvarigt stripper" stereotyp? 110 00:07:09,887 --> 00:07:10,805 Ja. 111 00:07:11,389 --> 00:07:13,683 Du hjälper inte riktigt att skingra den. 112 00:07:14,058 --> 00:07:16,686 Fördriv det. Jag vet inte vad det betyder. 113 00:07:17,061 --> 00:07:20,731 Men jag har på mig Louboutins, chica! (SKRATTAR) 114 00:07:26,028 --> 00:07:28,239 -Vet du vad jag tänkte? -ROGER: Vad? 115 00:07:28,739 --> 00:07:30,950 Vi måste räkna ditt födelsevägsnummer. 116 00:07:31,492 --> 00:07:32,994 Jag trodde att vi gjorde det förra gången. 117 00:07:33,035 --> 00:07:35,580 Nej, din fitta. Det var ditt namnnummer. 118 00:07:35,621 --> 00:07:36,873 Det är helt annorlunda. 119 00:07:37,373 --> 00:07:39,375 Nu måste vi lägga till siffrorna av ditt födelsedatum 120 00:07:39,417 --> 00:07:41,836 och fortsätt sedan att minska tills vi når ett slutligt antal 121 00:07:41,878 --> 00:07:44,672 -vilket blir ditt födelsenummer. - Låter förvirrande. 122 00:07:45,089 --> 00:07:46,132 SHELBY: Ja, det är det. 123 00:07:46,841 --> 00:07:50,219 Om du inte är utbildad... och jag är utbildad. Så det är lätt. 124 00:07:50,261 --> 00:07:51,262 (KLICKER TUNGA) 125 00:07:51,804 --> 00:07:53,264 Okej, låt oss börja med din födelsedag. 126 00:07:53,306 --> 00:07:54,724 ROGER: Tja, det är... 127 00:07:56,476 --> 00:07:57,435 Åh, nej. 128 00:08:01,147 --> 00:08:02,982 -Redan? Ah, shit! -Låt oss gå. 129 00:08:03,524 --> 00:08:05,526 Jag vet inte hur du förstår vad fan har hon sagt. 130 00:08:05,568 --> 00:08:08,738 -Ja, det är en gåva. BRB. -Vad? 131 00:08:10,406 --> 00:08:12,950 -Var tillbaka. (SKRATTAR) -Ah! Smart tjej. 132 00:08:12,992 --> 00:08:14,744 Gud, du är en sån jävel. 133 00:08:15,203 --> 00:08:17,330 Och vilket århundrade bor du i, kompis? 134 00:08:17,872 --> 00:08:19,540 Saknar dig redan. 135 00:08:19,582 --> 00:08:21,042 SHELBY: Senare. 136 00:08:22,960 --> 00:08:25,963 (ODISTINKT CHATTER) 137 00:08:27,673 --> 00:08:30,635 -Jag ser Rogers tillbaka. -Ja, jag tycker att han är het. 138 00:08:31,052 --> 00:08:33,262 Nej, det gör du inte. Du tror att hans pengar är heta. 139 00:08:33,304 --> 00:08:36,224 jag vet inte. Jag har vuxit förtjust i silverräven. 140 00:08:36,265 --> 00:08:38,392 Vad kan jag säga? Han är bra mot mig. 141 00:08:38,434 --> 00:08:40,895 Jag sa att det är ett misstag att dejta kunder. 142 00:08:40,937 --> 00:08:43,981 Och ryktet är han fortfarande gift. 143 00:08:44,023 --> 00:08:46,943 Och är inte hans frus familj gillar superansluten? 144 00:08:46,984 --> 00:08:49,237 Bara surra. Menar inte att det är sant. 145 00:08:49,278 --> 00:08:51,948 Som maffia ansluten. Kommer du ihåg Godfather? 146 00:08:51,989 --> 00:08:54,992 James Caan skyddar hans syster. (IMITERAR VASKUT) 147 00:08:55,826 --> 00:08:58,454 Håll dig borta från det killar eller har en kula i hjärnan. 148 00:08:58,913 --> 00:09:01,082 Jag fortsätter att berätta för henne, men hon lyssnar inte. 149 00:09:01,123 --> 00:09:04,752 Kille, hjärna, lyssna. Det finns inget "s", älskling. 150 00:09:04,794 --> 00:09:07,463 I hjärnan. Upp asså. 151 00:09:07,797 --> 00:09:10,675 Vad jag ger fan. Alla stavar döda. 152 00:09:11,175 --> 00:09:12,677 Jag förstod faktiskt en del av det. 153 00:09:12,927 --> 00:09:15,555 Tack! Lär dig det av Bianka. 154 00:09:16,138 --> 00:09:18,474 -WHO? -En av de nya tjejerna, Bianka. 155 00:09:18,516 --> 00:09:20,142 Jag tror att hon är tysk. 156 00:09:20,810 --> 00:09:23,896 -Jag tror ungerska. -Hörde att hon dödade två killar 157 00:09:23,938 --> 00:09:25,731 utanför en bikerbar i Berlin. 158 00:09:25,773 --> 00:09:28,276 -(SPÄND MUSIK SPELAR) -(MAN 1 GRUNTER) 159 00:09:29,819 --> 00:09:33,489 - Skär av halsen, öra mot öra. -Jag hör fyra. 160 00:09:34,782 --> 00:09:36,492 -(MAN 2 GRUNTS) -(MAN 3 GRUNTS) 161 00:09:38,327 --> 00:09:39,537 (MUSIK SLUTAR) 162 00:09:40,037 --> 00:09:43,541 Nåväl, rykten eller inte, den bruden är helt klart en dålig tik. 163 00:09:43,583 --> 00:09:45,251 -(FOTSPÅR NÄRMAR) -KARL: Bara här inne. 164 00:09:45,710 --> 00:09:48,296 Jess, det här är Jeanie. 165 00:09:49,005 --> 00:09:50,172 Ta henne under dina vingar. 166 00:09:50,464 --> 00:09:52,842 Upplys henne med dina många år 167 00:09:52,883 --> 00:09:54,927 av stripparvisdom. 168 00:09:57,722 --> 00:09:59,473 -(skrattar) - Gris. 169 00:10:01,642 --> 00:10:04,270 -Jeanie? -Ja, som Jeanie i en flaska. 170 00:10:04,312 --> 00:10:05,980 Jag förverkligar mäns önskningar. 171 00:10:08,441 --> 00:10:10,526 -Säg aldrig det igen. -Okej. 172 00:10:11,611 --> 00:10:13,821 Håll mig på hälarna och ta anteckningar. Okej? 173 00:10:14,405 --> 00:10:17,658 -Ja, frun. -Och kalla mig aldrig fru. 174 00:10:17,700 --> 00:10:19,201 -Okej. -Aldrig. 175 00:10:19,243 --> 00:10:20,286 -JEANIE: Okej. -Okej. 176 00:10:20,328 --> 00:10:21,829 (SENSUELL MUSIK SPELA) 177 00:10:21,871 --> 00:10:23,914 DJ: Okej, dina kåta jävlar... 178 00:10:24,915 --> 00:10:28,794 Kubrick själv kallade det glittrande. 179 00:10:29,879 --> 00:10:33,132 Ge upp det för Risqués exklusiva extravaganza. 180 00:10:33,466 --> 00:10:36,636 Ögon brett stängda. 181 00:10:39,889 --> 00:10:42,391 (MASSA HELA, APPLÅDERA) 182 00:11:29,188 --> 00:11:30,981 (MUSIKEN FORTSÄTTER) 183 00:11:31,023 --> 00:11:32,024 BILLY: Hej, ny kille. 184 00:11:33,025 --> 00:11:33,984 Var kommer du ifrån igen? 185 00:11:34,652 --> 00:11:36,362 Äh, liten stad söderut, du skulle förmodligen inte veta det. 186 00:11:36,404 --> 00:11:37,947 -Hej, Jeanie... -Jag... Jag flyttade runt. 187 00:11:37,988 --> 00:11:40,116 Var har du varit, flicka? åh! 188 00:11:40,157 --> 00:11:41,826 - Okej. -(BILLY HEJAR) 189 00:11:43,619 --> 00:11:46,038 Hej älskling. Jag är Big Boy Billy. 190 00:11:46,080 --> 00:11:49,208 Min farbror startade Club Risqué och jag är säkerhetschef. 191 00:11:49,250 --> 00:11:51,419 Jag är också vice ordförande organisationen. 192 00:11:51,460 --> 00:11:56,674 -Jag trodde att Karl ägde stället. -Nej, han är bara en manager. 193 00:11:56,716 --> 00:11:57,925 Han gillar dag till dag, 194 00:11:57,967 --> 00:12:00,386 men Karl sa till mig du är en sexig liten Jeanie. 195 00:12:00,428 --> 00:12:03,139 Du hörde rätt, Big Boy Billy. 196 00:12:04,348 --> 00:12:06,517 Kan jag... Kan jag berätta för dig vad jag drömmer om Jeanie? 197 00:12:07,226 --> 00:12:09,687 -Ja, det kan du. -(SKRATTAR) 198 00:12:10,521 --> 00:12:12,106 Billy är en kryp vill knulla vad som helst 199 00:12:12,148 --> 00:12:14,734 - som går igenom här. -Sa att han var en V.P. 200 00:12:15,151 --> 00:12:16,527 Åh, ja, visst. 201 00:12:17,903 --> 00:12:20,114 -(SPÄNDIG MUSIK) -JESSICA: Han sitter i sin lilla trygghet där, 202 00:12:20,156 --> 00:12:22,867 sticka av och låtsas han är reinkarnationen 203 00:12:22,908 --> 00:12:24,827 -av Hugh jävla Hefner. -(JEANIE FRITAR) 204 00:12:24,869 --> 00:12:28,372 Första rådet, snälla ta detta till hjärtat. 205 00:12:28,414 --> 00:12:29,874 -Styra undan. -Tack. 206 00:12:29,915 --> 00:12:32,626 -Jess, eller hur? -(ODISTINKT TRADD) 207 00:12:33,335 --> 00:12:35,838 Ja. Eller Jessica. 208 00:12:36,505 --> 00:12:39,717 Bara inte Jessie. Jag hatar Jessie. 209 00:12:39,759 --> 00:12:41,051 Hej, jag heter Jeanie. 210 00:12:41,761 --> 00:12:44,096 Du vill följa med mig och Shelby i champagnerummet? 211 00:12:44,305 --> 00:12:46,056 Ett par kokade high rollers. 212 00:12:46,098 --> 00:12:48,225 Kan vara några bra C-noter vardera. 213 00:12:50,144 --> 00:12:51,854 -Jag gillar C-noter. -(BIANKA BLÄSER RÖK) 214 00:12:52,730 --> 00:12:54,064 Vem gör inte det, Jessie? 215 00:12:55,107 --> 00:12:58,068 -(FOTSTEG AVGÅR) -Hon är så vänlig. 216 00:12:59,528 --> 00:13:01,572 Ryktet säger att hon dödade sex killar 217 00:13:01,614 --> 00:13:03,741 utanför någon biker bar i Berlin. 218 00:13:04,950 --> 00:13:06,535 (UPBEAT MUSIK SPELAR) 219 00:13:06,577 --> 00:13:10,122 ♪ Ja, takten ljuger inte Oh, my, my, my, my, my, yeah ♪ 220 00:13:10,581 --> 00:13:12,708 ♪ Jag vill bara verkligen Sätt dig där ♪ 221 00:13:12,750 --> 00:13:15,252 ♪ Åh, det vill jag verkligen vara Din nya crush ♪ 222 00:13:15,294 --> 00:13:17,922 ♪ Känn hur febern rusar, älskling Is kommer inte att svalna ♪ 223 00:13:17,963 --> 00:13:21,717 ♪ Lyssna upp Vad som krävs för att förstå ♪ 224 00:13:21,759 --> 00:13:24,303 ♪ Vad jag måste göra Att vara din nya kärlek ♪ 225 00:13:24,345 --> 00:13:28,432 ♪ Pitchar dig i alla mina planer Baby, jag är ett superfan ♪ 226 00:13:29,016 --> 00:13:33,312 ♪ Jag har alla bitarna Jag vet att du saknar ♪ 227 00:13:33,354 --> 00:13:37,149 ♪ Jag vet att du tror Lägg dina händer på min kropp ♪ 228 00:13:37,191 --> 00:13:38,984 Skaka de där brösten nu. 229 00:13:39,527 --> 00:13:41,737 Skaka den för Tommy och han kommer att få det att regna. 230 00:13:42,071 --> 00:13:43,864 Du vill ha regnet, inte du, älskling? 231 00:13:44,698 --> 00:13:47,368 Visst, sötnos. Få det att regna. 232 00:13:48,327 --> 00:13:49,995 ♪ Åh, min, min, min, min, min ♪ 233 00:13:50,037 --> 00:13:53,624 ♪ Ja, takten ljuger inte Beatet ljuger inte... ♪ 234 00:13:53,666 --> 00:13:54,750 Äh-öh. 235 00:13:55,668 --> 00:13:57,419 Ingen beröring, minns du? 236 00:13:57,461 --> 00:13:59,922 Fattar inte all spik med mig, älskling. Lossa dig. 237 00:14:00,256 --> 00:14:04,093 (SKITAR) Spikey. Jag gillar det. 238 00:14:04,510 --> 00:14:06,595 Men det är det inte ett horhus, minns du? 239 00:14:07,346 --> 00:14:08,681 Kunde ha lurat mig. 240 00:14:08,722 --> 00:14:11,892 -(SPÄND MUSIK SPELAR) -Oj! Gå av henne, din skitstövel. 241 00:14:12,309 --> 00:14:13,769 (TOMMY GROANS) 242 00:14:14,854 --> 00:14:16,188 -(GLAS KLISTER) -(GRUNNAR) 243 00:14:17,940 --> 00:14:21,485 (TOMMY GROANS) 244 00:14:23,112 --> 00:14:24,947 Den där skiten kommer förmodligen att stämma. 245 00:14:24,989 --> 00:14:26,448 Inte förmodligen, kommer. 246 00:14:26,490 --> 00:14:29,243 -Min farbror blir inte glad. - Håll käften, Billy. 247 00:14:29,285 --> 00:14:31,120 JESSICA: Vad hände för ögat på himlen? 248 00:14:31,161 --> 00:14:34,039 -Var fan var du? -Jag ska ta itu med Billy senare. 249 00:14:34,081 --> 00:14:35,624 Och jag är ganska säker hans farbror kommer inte att vara glad 250 00:14:35,666 --> 00:14:37,334 att höra han höll på att jävlas igen. 251 00:14:37,376 --> 00:14:39,545 Jessica varnade honom två gånger. 252 00:14:39,587 --> 00:14:41,797 (SNIGGERS) Han har tur att jag var trött. 253 00:14:42,840 --> 00:14:45,009 Ni två, klara för natten. Gå hem. 254 00:14:46,677 --> 00:14:49,847 Äh, Jess. Inte du. Du stannar. 255 00:14:51,891 --> 00:14:55,060 -Fortsätta. För helvete. - Okej, snut. 256 00:14:57,021 --> 00:14:59,106 -Sätt dig. -(DÖRREN STÄNGS) 257 00:15:01,650 --> 00:15:02,693 (KARL SUCKAR) 258 00:15:02,735 --> 00:15:04,653 (ANDAS IN HVART) 259 00:15:07,239 --> 00:15:09,283 -Du har fått sparken, Jess. -Vad? 260 00:15:09,992 --> 00:15:11,076 Du är 38 år gammal. 261 00:15:11,118 --> 00:15:12,953 Du dricker inte med kunderna längre. 262 00:15:12,995 --> 00:15:15,664 Kille rör dig, du blir rädd. Och för att vara ärlig, 263 00:15:15,706 --> 00:15:17,374 du genererar inte tillräckligt med affärer för att motivera 264 00:15:17,416 --> 00:15:18,667 håller dig här längre. 265 00:15:18,709 --> 00:15:21,670 Karl, det är skitsnack. Och du vet det. 266 00:15:21,712 --> 00:15:24,757 Jag har varit här i tio år och jag är lika het 267 00:15:24,798 --> 00:15:27,593 -som vilken som helst av de där tjejerna där ute. -Åh, kom igen, Jess. 268 00:15:27,635 --> 00:15:30,679 Du är inte lika het som de där tjejerna där ute. Inte längre. 269 00:15:30,721 --> 00:15:32,431 Jag menar, hur länge till tror du 270 00:15:32,473 --> 00:15:34,099 du kan fortsätta göra detta för i alla fall? 271 00:15:34,308 --> 00:15:35,601 Så länge jag måste. 272 00:15:35,643 --> 00:15:37,186 KARL: Jag gör dig en jävla tjänst. 273 00:15:37,478 --> 00:15:39,271 Shit, du kan vara hälften de där tjejernas mamma 274 00:15:39,313 --> 00:15:41,357 -för Guds skull. -Fy fan. 275 00:15:41,398 --> 00:15:43,651 -Knulla mig? Fy fan. -JESSICA: Vad? 276 00:15:43,692 --> 00:15:45,903 Som en av de där tjejerna på ditt massagebänk. 277 00:15:45,945 --> 00:15:47,780 Jag hör att du är hängd som en jävla ljusströmbrytare. 278 00:15:48,447 --> 00:15:49,740 (STÖN) 279 00:15:50,824 --> 00:15:52,785 Det har du alltid gjort så stor jävla mun 280 00:15:52,826 --> 00:15:53,994 på dig, eller hur? 281 00:15:55,496 --> 00:16:00,042 Och du är alltid en osäker, narcissistisk skit. 282 00:16:01,043 --> 00:16:04,838 Och du är en patetisk, vanföreställning jävla förlorare. 283 00:16:04,880 --> 00:16:06,507 För helvete utanför min klubb, Jess. 284 00:16:06,548 --> 00:16:10,678 Det är inte din klubb, det är hans jävla farbrors klubba. 285 00:16:10,719 --> 00:16:12,680 (SPÄNDIG MUSIK SPELAR) 286 00:16:16,058 --> 00:16:17,142 Jävla hora. 287 00:16:17,184 --> 00:16:18,769 (MJÖD POPMUSIK SPELAR) 288 00:16:18,811 --> 00:16:19,895 (BILEN LÅSER UPP) 289 00:16:24,900 --> 00:16:25,943 (ANDAS RAFT) 290 00:16:31,991 --> 00:16:33,200 (MOTORVARV) 291 00:16:33,993 --> 00:16:36,578 (DÄCKSKRIKA) 292 00:16:39,790 --> 00:16:41,709 ♪ Jag kan se staden ♪ 293 00:16:41,750 --> 00:16:44,378 ♪ Lysande orange Genom mörkret ♪ 294 00:16:44,420 --> 00:16:47,506 ♪ Vi har flugit för länge ♪ 295 00:16:48,298 --> 00:16:49,758 (TELEFON SLIMAR) 296 00:16:50,384 --> 00:16:52,302 ♪ Jag kan knappt höra dig ♪ 297 00:16:52,344 --> 00:16:54,888 ♪ Men jag älskar sättet Dina läppar rör sig ♪ 298 00:16:54,930 --> 00:16:56,974 ♪ Sjunger min favoritlåt ♪ 299 00:17:00,936 --> 00:17:02,938 ♪ Låt oss stanna uppe för en drink ♪ 300 00:17:02,980 --> 00:17:08,736 ♪ Vi kan ta oss till den röda dörren Om vi landar i tid ♪ 301 00:17:11,572 --> 00:17:16,076 ♪ Vi kommer att flyga till Westwood Över berg, över vatten ♪ 302 00:17:16,118 --> 00:17:18,037 ♪ In i nattens mörker ♪ 303 00:17:21,290 --> 00:17:25,085 ♪ Och vi kommer aldrig att se soluppgången ♪ 304 00:17:26,086 --> 00:17:29,423 ♪ ropar jag När solen går ner ♪ 305 00:17:29,465 --> 00:17:30,758 (TELEFON SLIMAR) 306 00:17:31,341 --> 00:17:35,846 ♪ Vi kan flyga jorden runt Jagar natten ♪ 307 00:17:36,180 --> 00:17:37,598 -JESSICA: Hej, du. -SHELBY: Tack gode gud. 308 00:17:37,639 --> 00:17:40,225 Jag har varit som att flippa ut försöker få tag i dig. 309 00:17:40,267 --> 00:17:42,561 Jag hörde vad den där kuksugaren gjorde mot dig igår kväll. 310 00:17:43,062 --> 00:17:46,315 Oj, det var flera kuksugare där igår kväll. 311 00:17:46,523 --> 00:17:48,567 Jag menar, Karl, tuppen. 312 00:17:48,609 --> 00:17:50,903 Han gjorde mig förmodligen en tjänst, för att vara ärlig. 313 00:17:50,944 --> 00:17:52,988 -Är du okej? -Ja, visst. 314 00:17:53,030 --> 00:17:55,949 Låt oss slå lite bollar imorgon på The Bay Club. 315 00:17:55,991 --> 00:17:57,451 Jag vet inte om jag orkar, älskling. 316 00:17:57,493 --> 00:18:00,788 Åh, kom igen. Du kan låtsas de är Karls bollar. 317 00:18:01,163 --> 00:18:03,749 Åh! (SKRATTAR) Tja, när man uttrycker det så. 318 00:18:03,791 --> 00:18:05,417 -(SKRATTAR) -JESSICA: Jag träffar dig runt 3:00. 319 00:18:05,459 --> 00:18:07,461 Perfekt. Och var inte ledsen, okej? 320 00:18:07,503 --> 00:18:08,921 För det kommer att bli fel dina chakran. 321 00:18:08,962 --> 00:18:10,339 Och ingen vill det. 322 00:18:10,380 --> 00:18:12,549 Allt kommer att ordna sig. Lita på mig. 323 00:18:13,133 --> 00:18:15,719 -Älskar dig. -Jag älskar dig. 324 00:18:16,762 --> 00:18:19,473 -(LINJEBIPP) -(PERKUSSIV MUSIK SPELA) 325 00:18:20,599 --> 00:18:22,184 (KIKO TALAR JAPANSA) 326 00:18:23,143 --> 00:18:25,187 För helvete. Jävla, jävel. 327 00:18:26,230 --> 00:18:30,275 (HEAVY ACCENT) Det här är svårt. Det här är inte kul. Vem tycker det här är kul? 328 00:18:30,317 --> 00:18:32,069 Jag förstod vartannat ord. 329 00:18:32,111 --> 00:18:34,738 SHELBY: Hon sa: "Fy fan. Jävla jävel." 330 00:18:34,780 --> 00:18:38,117 "Det här är konstigt. Det här är inte kul. Vem tycker det här är kul?" 331 00:18:38,867 --> 00:18:40,786 Personligen har jag det jättekul. 332 00:18:41,370 --> 00:18:43,622 -(FÅGLAR VITTER) -SHELBY: Fyra! 333 00:18:44,623 --> 00:18:47,584 -MAN RÖST: Hej! -Det är den tredje klubben jag har förlorat. 334 00:18:47,626 --> 00:18:49,128 Är du säker är du vänster, brudar? 335 00:18:49,169 --> 00:18:50,212 SHELBY: Vem vet? 336 00:18:51,880 --> 00:18:53,465 Åh, älskling, jag tänkte berätta för dig. 337 00:18:53,507 --> 00:18:56,760 Jag körde ditt horoskop igår kväll och det var sjukt gott. 338 00:18:56,802 --> 00:18:58,262 -Åh, slå mig. -(GLASÖGON KLINKAR) 339 00:18:58,303 --> 00:18:59,263 (CARMEN GRUNTS) 340 00:18:59,888 --> 00:19:02,432 Stora förändringar väntar, men var medveten om den växande månen. 341 00:19:02,474 --> 00:19:04,601 -(SKRATTAR) -JESSICA: Stora förändringar? 342 00:19:05,185 --> 00:19:08,021 Det stod också att du kommer att återansluta med någon från ditt förflutna 343 00:19:08,063 --> 00:19:09,982 när Merkurius budbäraren vänder sig retrograd 344 00:19:10,023 --> 00:19:12,442 i ditt åttonde hus av djup delning. 345 00:19:13,026 --> 00:19:16,947 Stor förändring har redan skett. Karl, tuppen, sparkade henne. 346 00:19:16,989 --> 00:19:19,616 Någon måste ta att sticka ut. 347 00:19:19,658 --> 00:19:21,326 Ja, men då skulle vi hamna med Big Boy Billy. 348 00:19:21,368 --> 00:19:22,452 Och för att vara ärlig mot dig, 349 00:19:22,494 --> 00:19:23,829 Jag vet inte vilken kuk är värst. 350 00:19:23,871 --> 00:19:26,165 Det här jobbet gör dig mer galen för varje dag. 351 00:19:26,206 --> 00:19:27,374 (SUCKAR I EXPERATION) 352 00:19:27,416 --> 00:19:30,794 Killar som tar tag i våra bröst, smälla våra rumpor. 353 00:19:31,086 --> 00:19:32,379 Luktande av B.O. 354 00:19:32,421 --> 00:19:35,048 -Det är det jag inte tål. -Så många stick. 355 00:19:35,090 --> 00:19:37,050 Åh, men pengarna är så bra. 356 00:19:37,092 --> 00:19:38,594 -Helt beroendeframkallande. Mm. -ALLA: Mm. 357 00:19:38,635 --> 00:19:42,472 Du fortsätter att säga till dig själv, bara ett år till och jag är ute. 358 00:19:42,514 --> 00:19:44,683 Sex månader till och jag är klar. 359 00:19:44,725 --> 00:19:48,270 Och plötsligt vaknar du och på något sätt är du 40. 360 00:19:48,312 --> 00:19:50,105 Eh, vem 40? 361 00:19:50,147 --> 00:19:52,399 - Jessica är 40. - Nästan 40. 362 00:19:52,441 --> 00:19:54,651 Nej. Kom igen. Vad? 363 00:19:55,027 --> 00:19:57,279 Du ser inte ut, Jess. Du ser het ut. 364 00:19:58,614 --> 00:19:59,907 Men jag känner det. 365 00:20:01,116 --> 00:20:03,952 Alla idioter, Jag har slösat bort mitt liv med. 366 00:20:03,994 --> 00:20:04,995 (SANY MUSIK SPELAR) 367 00:20:05,329 --> 00:20:07,789 Femtio taskiga pojkvänner, två taskiga äktenskap. 368 00:20:07,831 --> 00:20:10,209 Jag borde ha en miljon dollar på ett bankkonto vid det här laget. 369 00:20:10,250 --> 00:20:12,127 Och på något sätt Jag har nästan ingenting att visa 370 00:20:12,169 --> 00:20:13,962 för 20 år av skakat min rumpa 371 00:20:14,004 --> 00:20:16,798 framför dem ledsen kåta jävlar. 372 00:20:16,840 --> 00:20:18,634 SHELBY: Du tog hand om dig av din mamma i flera år 373 00:20:18,675 --> 00:20:20,344 och allt bara äts upp på något sätt. 374 00:20:20,385 --> 00:20:22,638 Gud, jag är 30. 375 00:20:23,722 --> 00:20:26,350 Vad har jag att visa i tio år av den här skiten? 376 00:20:27,643 --> 00:20:29,394 Hjärndöd stor kuk Darren 377 00:20:29,770 --> 00:20:32,439 som sitter i min lägenhet som jag betalar för, 378 00:20:32,689 --> 00:20:34,483 spelar tv-spel hela dagen. 379 00:20:34,524 --> 00:20:39,363 Vad ska vi göra mer då? Jobbar du på McDonald? Sushi kock? 380 00:20:39,863 --> 00:20:42,950 Verkställande assistent till Apples vd? 381 00:20:42,991 --> 00:20:45,118 Jag börjar att förstå henne bättre. 382 00:20:45,160 --> 00:20:48,288 Nu tänker jag på mina dagar på polen är äntligen över. 383 00:20:49,289 --> 00:20:51,124 Jag vet inte varför jag är så deprimerad över det. 384 00:20:51,166 --> 00:20:53,252 För förändring är skrämmande, chica. 385 00:20:54,336 --> 00:20:55,963 Även om det är det bästa. 386 00:20:58,674 --> 00:21:00,884 -(PÅ JAPANSKA) Kishi kaisei. -Kom igen. 387 00:21:01,677 --> 00:21:02,678 (TALAR JAPANSA) 388 00:21:03,720 --> 00:21:06,265 (PÅ ENGELSKA) Det betyder att komma ur en dålig situation 389 00:21:06,682 --> 00:21:10,269 och göra en härlig återkomst i ett plötsligt utbrott. 390 00:21:11,061 --> 00:21:14,690 Hmm. nu, att jag förstod helt. 391 00:21:21,446 --> 00:21:22,489 (PÅ JAPANSKA) Kishi kaisei. 392 00:21:28,161 --> 00:21:31,498 (SPELA LANDSMUSIK) 393 00:21:32,124 --> 00:21:33,125 (GULPS) 394 00:21:34,543 --> 00:21:35,460 Fan. 395 00:21:51,601 --> 00:21:52,686 Hej. 396 00:21:53,812 --> 00:21:57,149 Åh... jag är inte riktigt intresserad i sällskap. 397 00:21:57,190 --> 00:21:59,276 Jessica. Det är... Det är Michael. Eh, Mike. 398 00:22:00,527 --> 00:22:03,071 -Mikrofon? -Från klubben. Mikrofon. 399 00:22:04,197 --> 00:22:07,743 Nej, jag... Jag är... Jag är barbacken. Några av tjejerna kallar mig Mikey. 400 00:22:09,119 --> 00:22:10,537 - Åh, rätt. -MIKE: Precis. 401 00:22:10,579 --> 00:22:11,580 -Hej. -MIKE: Hej. 402 00:22:11,621 --> 00:22:13,206 Jag förstår det mycket, vet du? 403 00:22:13,248 --> 00:22:15,000 Folk kommer inte ihåg mig för mycket. 404 00:22:15,751 --> 00:22:16,918 Jag är ledsen. 405 00:22:17,919 --> 00:22:20,505 Jag hade precis ett par jobbiga dagar. 406 00:22:20,547 --> 00:22:24,343 Jag hörde. Alla har hört. Karls, eh... 407 00:22:25,427 --> 00:22:26,636 inte en bra person. 408 00:22:26,887 --> 00:22:28,889 Han är en skitstövel. 409 00:22:29,556 --> 00:22:31,475 Vad som går runt kommer runt, eller hur? 410 00:22:33,602 --> 00:22:34,603 Han får sin. 411 00:22:35,687 --> 00:22:37,105 Tror du verkligen på det? 412 00:22:37,814 --> 00:22:38,940 Åh, jag, öh... 413 00:22:40,901 --> 00:22:41,985 Jag garanterar det. 414 00:22:43,987 --> 00:22:45,280 -Karma? -(SKRATTAR) 415 00:22:45,739 --> 00:22:47,657 Nej, jag litar inte på karma. 416 00:22:48,867 --> 00:22:50,243 Kan jag få en drink till? 417 00:22:53,330 --> 00:22:55,749 -Säker. Varför inte? -(SKRATTAR) 418 00:22:56,583 --> 00:22:58,668 -Garçon. -(SKRATTAR) 419 00:22:59,378 --> 00:23:00,420 (SKRATTAR) 420 00:23:01,588 --> 00:23:04,800 (PIANO SPELAR) 421 00:23:06,593 --> 00:23:09,554 -(JESSICA FRITAR) -(SKRATTAR) 422 00:23:09,596 --> 00:23:10,972 Åh, jag tråkar ut dig 423 00:23:11,014 --> 00:23:13,475 med min tråkiga, patetisk livshistoria. 424 00:23:13,517 --> 00:23:15,727 Nej, långt därifrån. (SKRATTAR) 425 00:23:15,769 --> 00:23:17,354 Hur länge har du jobbat på klubben? 426 00:23:17,396 --> 00:23:18,688 Några månader. 427 00:23:18,730 --> 00:23:21,817 Och vad förde dig till härliga Reno, Nevada? 428 00:23:21,858 --> 00:23:23,151 Åh, jag är... 429 00:23:23,568 --> 00:23:25,404 Jag hoppas på en nystart, ett nytt liv. 430 00:23:25,445 --> 00:23:28,657 Usch. Jag skulle kunna gå för det också. (SKRATTAR) 431 00:23:31,576 --> 00:23:35,288 - Lyssna, Mikey. -Behaga. Bara Mike. 432 00:23:36,289 --> 00:23:38,708 Mike, jag borde gå. 433 00:23:39,418 --> 00:23:42,129 Jag har en lång natt framför mig av mig att beklaga mitt förflutna, 434 00:23:42,170 --> 00:23:43,463 fruktar min framtid, 435 00:23:43,505 --> 00:23:47,092 och sömnlöshet med gråa ögon framför mig. (SKRATTAR) 436 00:23:48,885 --> 00:23:50,971 Tänk om jag berättade för dig det fanns ett sätt att ge Karl 437 00:23:51,012 --> 00:23:53,890 vad han ska komma och en mycket ljus och glad, 438 00:23:53,932 --> 00:23:55,767 sömnlöshetsfri framtid för dig? 439 00:23:58,145 --> 00:23:59,312 Jag lyssnar. (SKRATTAR) 440 00:24:00,063 --> 00:24:01,398 Jag kan inte prata om det här. 441 00:24:01,440 --> 00:24:03,483 Vi kanske kan gå någonstans lite mer privat. 442 00:24:04,985 --> 00:24:07,612 Säker. Kanske, en annan gång. 443 00:24:07,654 --> 00:24:08,822 -Inga. Inte-- -JESSICA: Ja. 444 00:24:09,281 --> 00:24:13,618 Vänta. Titta, lyssna, jag... Jag kanske inte tror på karma, 445 00:24:13,660 --> 00:24:16,913 men jag tror att saker händer av en anledning, Jessica. 446 00:24:16,955 --> 00:24:18,790 Jag vet att du går genom en grov fläck, 447 00:24:18,832 --> 00:24:20,667 men tänk på detta. 448 00:24:21,084 --> 00:24:23,128 Idag är den äldsta du har någonsin varit... 449 00:24:23,920 --> 00:24:25,422 och det kommer du aldrig att bli så här ung igen. 450 00:24:27,382 --> 00:24:29,926 Här är mitt nummer och det är värt att lyssna på. 451 00:24:29,968 --> 00:24:31,178 Jag lovar. 452 00:24:32,345 --> 00:24:35,140 (MJUK INTRIGGERANDE MUSIK SPELAR) 453 00:24:54,242 --> 00:24:56,119 KARL: Du är inte lika het som de där tjejerna där ute. 454 00:24:56,161 --> 00:24:57,078 Inte längre. 455 00:24:57,704 --> 00:24:59,122 BILLY: Jag är en flyttare och shaker, baby! 456 00:24:59,164 --> 00:25:00,415 Du kommer att ångra dig knullar inte mig 457 00:25:00,457 --> 00:25:01,583 när du hade chansen. 458 00:25:02,000 --> 00:25:03,084 KARL: Hur länge till tror du 459 00:25:03,126 --> 00:25:04,503 du kan fortsätta göra detta för i alla fall? 460 00:25:04,544 --> 00:25:06,546 JESSICA: Så länge som jag fan måste. 461 00:25:13,178 --> 00:25:14,179 (TV:N STÄNGS AV) 462 00:25:15,138 --> 00:25:16,806 (ODISTINKT TRADD ÖVER TV) 463 00:25:18,600 --> 00:25:20,936 (CHOMPING) 464 00:25:23,939 --> 00:25:25,482 (SKÅDESPELARE TALAR ODISTINT ÖVER TV) 465 00:25:30,445 --> 00:25:32,447 "Idag är den äldsta du någonsin har varit, 466 00:25:32,489 --> 00:25:34,407 och det kommer du aldrig att bli så här ung igen." 467 00:25:35,158 --> 00:25:38,161 (SKÅDESPELARE TALAR ODISTINT ÖVER TV) 468 00:25:39,412 --> 00:25:41,248 Det räcker ungefär att få ditt huvud att explodera. 469 00:25:42,707 --> 00:25:45,835 (SPELA MUSIK) 470 00:25:46,920 --> 00:25:48,129 JESSICA: Okej, Mikey. 471 00:25:49,172 --> 00:25:51,341 Bättre att inte vara en annan galet nötjobb. 472 00:25:52,551 --> 00:25:54,177 (FÅGLAR VITTER) 473 00:26:02,060 --> 00:26:03,311 (BILDÖRREN ÖPPAS) 474 00:26:06,439 --> 00:26:07,399 (BILDÖRREN STÄNGS) 475 00:26:14,531 --> 00:26:17,200 (ÖRN GRÅTER PÅ AVSTÅND) 476 00:26:21,621 --> 00:26:22,539 Hejsan. 477 00:26:23,039 --> 00:26:25,083 Jag, eh, jag... Jag tänkte inte du skulle ringa, 478 00:26:25,125 --> 00:26:26,918 men jag är säker på att du gjorde det. 479 00:26:27,252 --> 00:26:28,420 Tja, jag tänkte inte du hade råd 480 00:26:28,461 --> 00:26:29,838 en plats som denna. 481 00:26:30,130 --> 00:26:32,007 Åh, ja. Åh, kom in. 482 00:26:32,424 --> 00:26:35,135 Tja, um, att vara helt transparent... 483 00:26:35,176 --> 00:26:37,846 -(DÖRREN STÄNGS) -...äh, jag hyr den. 484 00:26:38,346 --> 00:26:41,308 Jag hade lite pengar avsatt. 485 00:26:42,726 --> 00:26:44,060 (SKRATTAR) 486 00:26:45,103 --> 00:26:46,438 Kan jag få dig något att dricka? 487 00:26:46,938 --> 00:26:47,981 Vad sägs om ett vatten? 488 00:26:48,607 --> 00:26:51,985 Det är lätt nog. Ett vatten kommer upp. 489 00:26:53,403 --> 00:26:54,696 Extra kallt. 490 00:26:55,739 --> 00:26:57,157 Jag gillar mitt vatten kallt. 491 00:26:59,826 --> 00:27:03,455 -Så, den här planen? -Rätt. 492 00:27:04,247 --> 00:27:05,248 Okej. 493 00:27:06,666 --> 00:27:08,126 Jag kom inte till jobbet på klubben 494 00:27:08,168 --> 00:27:09,419 som någon ödmjuk barback. 495 00:27:09,919 --> 00:27:11,087 Jag kom för att jobba på klubben 496 00:27:11,129 --> 00:27:13,089 för att kolla in en historia Jag hade hört. 497 00:27:13,131 --> 00:27:16,134 Specifikt om vår vän Karl. 498 00:27:16,176 --> 00:27:18,428 Åh, en sån duschväska. 499 00:27:18,887 --> 00:27:21,306 Jag har hört i åratal han har kört cola genom klubben. 500 00:27:21,348 --> 00:27:23,850 Kanske, men det är jordnötter 501 00:27:24,267 --> 00:27:26,686 jämfört med miljonerna i hårda pengar 502 00:27:26,728 --> 00:27:29,522 -som går genom den leden. -Miljoner? 503 00:27:30,398 --> 00:27:33,026 -Var hörde du det? -Var annars? 504 00:27:34,194 --> 00:27:36,237 -Fängelse. -(LIVELY MUSIK SPELAR) 505 00:27:36,738 --> 00:27:38,698 Folsom State Prison, Kalifornien. 506 00:27:39,532 --> 00:27:42,202 -(ODISTINKT TRADD) -JESSICA: Åkte du i fängelse? 507 00:27:43,244 --> 00:27:45,914 MIKE: Jag var flyktföraren på ett rån som gick busto. 508 00:27:45,955 --> 00:27:47,582 Hamnade i en cell med två killar från Memphis 509 00:27:47,624 --> 00:27:51,169 som hade arbetat här i Reno. Och de berättade en historia för mig. 510 00:27:51,211 --> 00:27:53,838 Var tredje lördag var tredje månad. 511 00:27:53,880 --> 00:27:55,924 Två till tre miljoner dollar får... 512 00:27:55,965 --> 00:27:59,052 Ibland fyra. Kan vara så mycket som fyra. 513 00:27:59,094 --> 00:28:02,138 Ibland flygs fyra ut till Cook Island. 514 00:28:02,180 --> 00:28:03,181 Cook Island? 515 00:28:03,223 --> 00:28:04,974 I helvete Södra Stilla havet. 516 00:28:05,016 --> 00:28:06,685 Rätt. Som musikalen. 517 00:28:06,726 --> 00:28:08,978 Min nigga, är du en bög? 518 00:28:09,020 --> 00:28:10,438 Mig? Nej. 519 00:28:10,480 --> 00:28:13,900 Hur skulle du då referera en musikal som en bög? 520 00:28:14,317 --> 00:28:18,446 - En jävla bög, Mike. -(SKLÄNAR) Skämtar bara. 521 00:28:18,488 --> 00:28:20,031 Jag har inga problem med en bög. 522 00:28:20,073 --> 00:28:21,366 Mm-hmm. Min kusin är en bög. 523 00:28:22,075 --> 00:28:24,077 -(MUMLAR) -Jag tror bara inte att de är de bästa brottslingarna. 524 00:28:24,119 --> 00:28:27,288 -(SKRATTAR) -Nu, fokusera snälla. 525 00:28:27,330 --> 00:28:29,290 Pengarna slås ihop vid en remsaskarv 526 00:28:29,332 --> 00:28:31,334 kallas Club Risqué. 527 00:28:31,376 --> 00:28:34,754 Och det är första gången Jag hörde ordet Risqué. 528 00:28:35,547 --> 00:28:36,589 Fortsätta. 529 00:28:37,298 --> 00:28:39,050 -Vilka pengar? -FLOYD: Kontanter. 530 00:28:39,092 --> 00:28:42,429 Massor av det från, eh... två kasinon, fyra droghus, 531 00:28:42,470 --> 00:28:44,681 sex spritbutiker, och till och med en familjeägd bank. 532 00:28:44,723 --> 00:28:46,933 Och de ger det till en strippklubb. 533 00:28:46,975 --> 00:28:50,603 chefen, denna sura jack-off, 534 00:28:50,645 --> 00:28:53,022 min man kallade honom Sweaty Pig. 535 00:28:53,064 --> 00:28:56,359 Jäkla. Vem trodde Svettig gris var ett bra smeknamn? 536 00:28:56,401 --> 00:28:59,696 -Man, vad är det för något? -Jag är bara nyfiken. Det är allt. 537 00:28:59,988 --> 00:29:01,156 Skit. 538 00:29:01,740 --> 00:29:03,074 FLOYD: Sweaty Pig fungerar som en agent. 539 00:29:03,575 --> 00:29:06,327 Han drar pengarna på klubben, flyger bort dem till kockarna, 540 00:29:06,369 --> 00:29:08,413 sätter in dem till separata konton, 541 00:29:08,455 --> 00:29:09,748 tar en avgift för sin tjänst. 542 00:29:09,789 --> 00:29:11,332 Fem procent eller så, Jag har fått höra. 543 00:29:11,374 --> 00:29:13,585 Tio procent eller så, Jag fick höra. Tio procent. 544 00:29:13,626 --> 00:29:14,753 Vad spelar det för roll? 545 00:29:14,794 --> 00:29:16,671 Jävlar måste veta detaljerna, man. 546 00:29:16,713 --> 00:29:17,839 Skjuta. 547 00:29:17,881 --> 00:29:18,965 (MUSIKEN BLEKNA) 548 00:29:19,007 --> 00:29:20,925 Så varför skulle de berätta det för dig allt detta? 549 00:29:21,384 --> 00:29:22,677 MIKE: Vi var cellier. 550 00:29:23,094 --> 00:29:25,013 De var båda livstidsdömda och jag hade ett år kvar 551 00:29:25,054 --> 00:29:26,806 på min mening. Så vi gjorde en deal. 552 00:29:26,848 --> 00:29:28,391 Om jag kunde ta reda på det ett rent sätt 553 00:29:28,433 --> 00:29:29,809 att rycka degen, 554 00:29:29,851 --> 00:29:32,896 Jag lämnar över 20 procent till pojkfamiljerna i Memphis. 555 00:29:35,064 --> 00:29:36,357 Så du kom till Reno 556 00:29:36,399 --> 00:29:39,110 att stjäla pengarna den tredje lördagen. 557 00:29:39,152 --> 00:29:41,154 Gick ut och gjorde en bee-line till ett ställe 558 00:29:41,196 --> 00:29:42,989 det kan bara ändras mitt liv för alltid. 559 00:29:43,031 --> 00:29:46,159 -(UPPBEAT MUSIK SPELAR) -(ODISTINKT TRADD) 560 00:29:46,868 --> 00:29:48,077 Risqué. 561 00:29:50,538 --> 00:29:52,707 -(MUSIK SLUTAR) - Har du en öl? 562 00:29:54,542 --> 00:29:56,461 Okej, så hur vet du det vad de sa till dig 563 00:29:56,503 --> 00:30:00,131 var inte rantings av några vanföreställningar. 564 00:30:00,715 --> 00:30:03,259 Varför skulle de ljuga för mig? Det finns inget i det för dem. 565 00:30:03,635 --> 00:30:05,345 Dessutom har jag spenderat de senaste fyra månaderna 566 00:30:05,386 --> 00:30:07,472 kollar på sagan och vad jag kan säga... 567 00:30:07,889 --> 00:30:10,558 -Den är död på legit. -(SPÄNDIG MUSIK) 568 00:30:10,600 --> 00:30:12,602 MIKE: Precis runt midnatt den tredje lördagen, 569 00:30:12,644 --> 00:30:15,104 tredje månaden på Eldorado och pepparkvarnen 570 00:30:15,146 --> 00:30:16,981 män dumpar vad som ser ut som tvätt 571 00:30:17,023 --> 00:30:18,733 till en obeskrivlig tvättbil. 572 00:30:23,363 --> 00:30:25,865 Detsamma gäller spritbutiker och banken. 573 00:30:35,667 --> 00:30:38,378 Jag spårade en adress till ett litet hus i burbs 574 00:30:38,419 --> 00:30:40,713 där de måste kombinera det i en försändelse. 575 00:30:41,673 --> 00:30:44,425 Och så nästa natt, Karl kommer, 576 00:30:45,218 --> 00:30:47,220 han parkerar sin bil på sin vanliga plats, 577 00:30:47,887 --> 00:30:49,305 ger sin nyckel till betjänten. 578 00:30:53,393 --> 00:30:55,895 Och precis på kö, denna långa muskulösa kille 579 00:30:55,937 --> 00:30:57,146 tar det direkt till klubben 580 00:30:57,188 --> 00:31:00,233 och går in Karls AKA Sweaty Pigs kontor. 581 00:31:01,943 --> 00:31:03,778 Åh, herregud. Jag känner den där killen. 582 00:31:04,112 --> 00:31:06,406 Jag känner honom. Han har kommit in i flera år. 583 00:31:06,447 --> 00:31:08,157 På Folsom berättade de för mig det finns ett kassaskåp, 584 00:31:08,199 --> 00:31:11,286 ett... ett stort kassaskåp med brett golv precis under Karls stol. 585 00:31:11,703 --> 00:31:13,705 Vid exakt 4:15 på söndag morgon, 586 00:31:13,746 --> 00:31:15,331 en annan man kommer in i klubben, 587 00:31:15,373 --> 00:31:17,625 hämtar kontanterna och dumpar den in i en väntande bil. 588 00:31:18,918 --> 00:31:20,295 De laddar den på en jet... 589 00:31:21,588 --> 00:31:23,006 och pengarna går, hejdå. 590 00:31:24,382 --> 00:31:26,509 Rent, inga skatter. 591 00:31:26,843 --> 00:31:29,637 Trevligt till Karl och alla är glada, glada. 592 00:31:29,679 --> 00:31:30,638 Vänta ett ögonblick. 593 00:31:31,514 --> 00:31:34,267 Hur fan gjorde de två killarna på Folsom vet om allt detta? 594 00:31:34,309 --> 00:31:36,728 Hur fan vet ni det om allt detta? 595 00:31:36,769 --> 00:31:38,104 Du tittar hos de ursprungliga bagmännen 596 00:31:38,146 --> 00:31:40,231 -på jobbet. -Du skiter i mig. 597 00:31:40,273 --> 00:31:43,026 Tills den här skiten blev girig. 598 00:31:43,359 --> 00:31:45,403 Lärde mig att råna ett indiskt kasino 599 00:31:45,445 --> 00:31:47,238 -i Palm Springs. -Man, vi skulle ha gjort det rent. 600 00:31:47,280 --> 00:31:49,115 Förutom denna trigger glad jäveln sköt två vakter. 601 00:31:49,157 --> 00:31:50,742 För din dumma rumpa var inte uppmärksam. 602 00:31:50,783 --> 00:31:52,201 Jag var jävligt säker på att jag var uppmärksam till dig 603 00:31:52,243 --> 00:31:53,244 skjuter dom jävlarna! 604 00:31:53,578 --> 00:31:54,954 -Skit. -Skit. 605 00:31:56,372 --> 00:31:57,999 Skit. 606 00:32:01,669 --> 00:32:02,587 (SKRATTAR) 607 00:32:03,087 --> 00:32:05,548 - Bra killar. - Herregud. 608 00:32:06,549 --> 00:32:08,343 (MUSIK SLUTAR) 609 00:32:11,137 --> 00:32:16,225 jag måste säga... Jag är imponerad. (SKRATTAR) 610 00:32:19,145 --> 00:32:21,397 Men varför berätta allt detta för mig? 611 00:32:22,482 --> 00:32:25,151 Vad kan jag göra? Jag jobbar inte ens där längre. 612 00:32:26,903 --> 00:32:29,656 Jag behöver en partner. Jag kan inte göra det här ensam. 613 00:32:30,323 --> 00:32:32,700 Den... Nyckeln är att råna gamle gode Karl, 614 00:32:32,742 --> 00:32:34,494 AKA Sweaty Pig. Blind. 615 00:32:34,535 --> 00:32:36,371 Se till att ingen vet som drog av det. 616 00:32:36,412 --> 00:32:39,123 Det här är inte Karls pengar. Det här är knarklangares pengar. 617 00:32:39,165 --> 00:32:40,833 Kasino pengar. Banker pengar. 618 00:32:41,501 --> 00:32:43,878 Jag vill inte spendera resten av mitt liv i paradiset 619 00:32:43,920 --> 00:32:46,923 tittar över min axel. Det är inte paradiset. 620 00:32:48,508 --> 00:32:50,635 Jag kan inte tro Jag kände inte dig på klubben. 621 00:32:51,511 --> 00:32:54,514 Det är som Jag kände inte igen dig alls. 622 00:32:54,555 --> 00:32:56,432 Jag har varit en bakgrundsspelare länge. 623 00:32:57,642 --> 00:32:59,268 Nu är det min tur att vara stjärnan. 624 00:33:00,478 --> 00:33:02,313 Till sist, ta tag i flickan på sista rullen. 625 00:33:02,355 --> 00:33:03,648 (PENSIV MUSIK SPELAR) 626 00:33:04,399 --> 00:33:05,900 Metaforiskt, förstås. 627 00:33:06,859 --> 00:33:08,903 Så du med, Jess? 628 00:33:09,654 --> 00:33:10,780 (ANDAS RAFT) 629 00:33:12,824 --> 00:33:13,783 (suckar) 630 00:33:18,121 --> 00:33:19,163 Jag vet inte. 631 00:33:21,040 --> 00:33:22,583 Löser ditt nuvarande problem 632 00:33:22,625 --> 00:33:25,628 och eventuella framtida problem i samma djärva drag. 633 00:33:28,381 --> 00:33:29,465 (ANDAS RAFT) 634 00:33:30,216 --> 00:33:31,676 (PÅ JAPANSKA) Kishi kaisei. 635 00:33:33,720 --> 00:33:34,679 (PÅ ENGELSKA) Vad? 636 00:33:38,516 --> 00:33:42,603 Det är, um, japanska. Det betyder något i stil med... 637 00:33:44,188 --> 00:33:46,315 att komma ur en dålig situation 638 00:33:46,357 --> 00:33:49,861 och göra en härlig återkomst i ett plötsligt utbrott. 639 00:33:50,653 --> 00:33:51,988 (SKRATTAR) 640 00:33:52,030 --> 00:33:53,114 (suckar) 641 00:33:57,744 --> 00:34:00,455 -Vad skulle du behöva av mig? -Tja, inte bara du. 642 00:34:01,164 --> 00:34:03,708 Vi skulle behöva tre eller fyra andra tjejer från klubben 643 00:34:03,750 --> 00:34:04,667 att dra av den. 644 00:34:05,043 --> 00:34:08,337 Flickor vi kan lita på. Tjejer man kan lita på. 645 00:34:08,379 --> 00:34:11,507 -(PERKUSSIV MUSIK SPELA) -(TELEFON SUMMAR) 646 00:34:16,220 --> 00:34:18,598 -Hej, sötnos. -Hej, Carmen. 647 00:34:18,639 --> 00:34:20,725 CARMEN: Jag skulle precis gå att ringa dig och checka in. 648 00:34:20,767 --> 00:34:22,643 - Allt bra? -(SKOTTEN ÖVER TV) 649 00:34:22,685 --> 00:34:23,978 Vänd ner skiten. 650 00:34:24,020 --> 00:34:25,730 Ljudet är allt i det här spelet. 651 00:34:25,772 --> 00:34:27,190 Ta den här skiten i sovrummet. 652 00:34:27,940 --> 00:34:32,403 -(TALAR SPANSKA) -(TALAR SPANSKA) 653 00:34:32,445 --> 00:34:34,947 (PÅ ENGELSKA) Ja. Stor. Underbart. 654 00:34:34,989 --> 00:34:37,700 -Blev du lagom? -JESSICA: Ännu bättre. 655 00:34:38,451 --> 00:34:40,995 Jag tror att det är dags för en sömnfest hemma hos mig. 656 00:34:41,037 --> 00:34:43,623 -(CARMEN SKRIKER AV GLÄDJE) -(DARREN TALAR SPANSKA) 657 00:34:45,041 --> 00:34:47,376 SHELBY: Du vill höra en galen assstripperhistoria? 658 00:34:47,418 --> 00:34:49,003 -För att jag har en dumhet. -(SYRSAR VITTER) 659 00:34:49,962 --> 00:34:51,589 När jag först flyttade hit, eller hur? 660 00:34:52,215 --> 00:34:54,926 Jag jobbade i Phoenix med den här tjejen 661 00:34:54,967 --> 00:34:56,928 som heter Busty Betty. 662 00:34:57,261 --> 00:34:59,722 Och hon har... Jag överdriver inte, okej? 663 00:34:59,764 --> 00:35:02,225 -(ROCKMUSIK SPELAR) -Triple H bröst. 664 00:35:02,266 --> 00:35:04,727 ♪ Jag kan ta vad du än har ♪ 665 00:35:05,770 --> 00:35:07,396 -(BETTY SKITAR) -CARMEN: Det är galet. 666 00:35:07,438 --> 00:35:08,689 SHELBY: Åh, ja, det var vilt. 667 00:35:09,398 --> 00:35:11,818 Hur som helst, en natt dansar hon för denna gamla prutt. 668 00:35:11,859 --> 00:35:14,779 Jag menar, killen måste vara det åtminstone vid 80, eller hur? 669 00:35:14,821 --> 00:35:17,198 Och hon gränsar honom på stolen 670 00:35:17,240 --> 00:35:19,909 och trycker ner huvudet, så han stirrar rakt på henne. 671 00:35:19,951 --> 00:35:21,244 (IMITERAR HUND FLYTANDE) 672 00:35:21,285 --> 00:35:23,830 Du vet typen, vi känner alla till typen. Kom igen. 673 00:35:23,871 --> 00:35:25,790 Och alla jublar på den gamle snubben, 674 00:35:25,832 --> 00:35:27,542 och han är som i himlen. 675 00:35:27,583 --> 00:35:30,044 Bästa natten i hans jävla liv, typ, eller hur? 676 00:35:30,086 --> 00:35:33,714 Och så bestämmer Betty bara att slå hennes vänstra mes 677 00:35:33,756 --> 00:35:35,049 ner i ansiktet. 678 00:35:35,091 --> 00:35:37,593 Och jag menar, svårt nog att bryta näsan, 679 00:35:37,635 --> 00:35:38,886 skjut ut sina proteser, 680 00:35:38,928 --> 00:35:41,430 och slog den stackars jäveln helt medvetslös. 681 00:35:41,472 --> 00:35:43,391 -Som, bom, lamporna släcks. -(KIKO OCH CARMEN SKATTAR) 682 00:35:43,432 --> 00:35:45,268 God resa, kompis. Du har ett fint liv. 683 00:35:45,309 --> 00:35:48,604 (ALLA SKATTAR) 684 00:35:48,980 --> 00:35:50,940 -CARMEN: Åh, shit. -(DÖRKLOCKAN RINGER) 685 00:35:50,982 --> 00:35:52,859 (SPÄNDIG MUSIK SPELAR) 686 00:35:52,900 --> 00:35:54,610 Åh, bjöd du Bianka? 687 00:35:56,946 --> 00:35:57,989 Det gjorde jag. 688 00:35:58,322 --> 00:35:59,240 Jag var inte medveten 689 00:35:59,657 --> 00:36:01,701 Tyskarna var silkessylten övernattningstyp. 690 00:36:03,494 --> 00:36:04,579 CARMEN: Jag är nu. 691 00:36:06,455 --> 00:36:08,583 -(BLÄSER UT RÖK) - Ni känner alla Bianka. 692 00:36:10,209 --> 00:36:11,294 Tack! 693 00:36:12,128 --> 00:36:14,505 (PÅ JAPANSKA) 694 00:36:19,260 --> 00:36:21,387 KIKO: (PÅ ENGELSKA) Mycket imponerande. 695 00:36:21,596 --> 00:36:23,931 Hur lärde du dig japanska? 696 00:36:23,973 --> 00:36:26,058 Jag tillbringade tre år strippa i Tokyo. 697 00:36:27,226 --> 00:36:31,981 Hatade männen där. Små kukar, inga tips. 698 00:36:34,358 --> 00:36:35,943 Vad fan? 699 00:36:35,985 --> 00:36:37,028 -Usch. -SHELBY: Okej. 700 00:36:37,069 --> 00:36:40,156 Du måste vara det den coolaste bruden 701 00:36:40,198 --> 00:36:43,951 Jag tror att jag någonsin har träffats. Som, seriöst, skit. 702 00:36:44,410 --> 00:36:46,787 JESSICA: Öh, skulle du vilja något att dricka? 703 00:36:48,748 --> 00:36:49,665 Vodka. 704 00:36:50,625 --> 00:36:52,293 Klyscha, jag vet. 705 00:36:52,335 --> 00:36:54,587 Så du sa att du ville att prata med mig om något. 706 00:36:58,758 --> 00:37:00,718 Jag måste varna dig Jag gillar inte skor 707 00:37:00,760 --> 00:37:03,346 eller pojkar eller kläder eller smink eller shopping 708 00:37:03,387 --> 00:37:04,889 eller något annat skitsnack 709 00:37:04,931 --> 00:37:06,557 att strippor brukar spy på ungefär. 710 00:37:07,767 --> 00:37:10,519 -Vad håller du på med? -(BLÄSER UT RÖK) 711 00:37:11,520 --> 00:37:13,940 Muskelbilar, riktiga män som vet hur man knullar, 712 00:37:13,981 --> 00:37:16,442 italienska möbler från renässansen, 713 00:37:16,484 --> 00:37:19,445 franska filmer från 60-talet och Kafka. 714 00:37:19,487 --> 00:37:20,529 Jakten? 715 00:37:22,031 --> 00:37:22,990 Han är en författare. 716 00:37:23,324 --> 00:37:26,160 Åh. Tja, jag läser bara astrologiböcker, alltså. 717 00:37:26,535 --> 00:37:30,289 -Jag kan tänka mig. -Ja, du är lite intensiv. 718 00:37:30,331 --> 00:37:33,125 Okej. Um... jag kan bara klippa rätt till jakten. 719 00:37:33,167 --> 00:37:34,168 (HALSEN HAR HALEN) 720 00:37:35,044 --> 00:37:38,965 Så... ni vet alla Mike barbacken på klubben? 721 00:37:39,131 --> 00:37:41,384 -Mm, vagt. -Ingenting. 722 00:37:41,425 --> 00:37:44,095 Kort, ensam. 723 00:37:44,136 --> 00:37:46,472 - Ledsna ögon. -Ja, det är han. 724 00:37:46,514 --> 00:37:48,099 BIANKA: Du fick mig att köra ända hit upp 725 00:37:48,140 --> 00:37:50,017 prata med mig om den där förloraren? 726 00:37:50,059 --> 00:37:54,647 Inte han, men något verkligen fantastiskt berättade han precis för mig. 727 00:37:54,689 --> 00:37:56,315 -(INTRIGERANDE MUSIKSPELAR) -Åh! 728 00:37:56,357 --> 00:37:59,986 Vad jag ska berätta för dig kan aldrig lämna detta rum. 729 00:38:00,653 --> 00:38:03,155 - Håller med? -Jag är med i vad det än är. 730 00:38:04,073 --> 00:38:05,074 Okej. 731 00:38:05,616 --> 00:38:09,036 -(TALAR JAPANSA) -Hon håller med. Det gör jag också. 732 00:38:12,081 --> 00:38:13,082 Nu, spill. 733 00:38:15,710 --> 00:38:17,336 -(ODISTINKT TRADD) -(UPBEAT POPMUSIK SPELAR) 734 00:38:17,378 --> 00:38:21,173 ♪ Du kan inte förneka det Jag är biografens drottning ♪ 735 00:38:21,215 --> 00:38:23,301 ♪ Vända huvudena Med ingenting annat än... ♪ 736 00:38:23,342 --> 00:38:24,719 Vem skulle ha trott det, va? 737 00:38:25,678 --> 00:38:29,348 -Jag kunde inte sova på hela natten. -KIKO: Jag tycker att det är vettigt. 738 00:38:30,308 --> 00:38:33,060 -Jag är ute. -Vad? Du sa att du var med? 739 00:38:33,894 --> 00:38:36,522 Ja, in. Nej ut. Jag är med. In. 740 00:38:37,606 --> 00:38:40,484 CARMEN: Karl berättade för mig han hade en plats i Aspen. 741 00:38:40,901 --> 00:38:43,654 Sa till mig att han hade en lägenhet på Manhattan. 742 00:38:44,363 --> 00:38:46,866 sa han till mig han har en i Paris. 743 00:38:47,366 --> 00:38:49,744 Vad? Big Boy Billy spyr samma skit. 744 00:38:49,785 --> 00:38:53,289 Han är miljonär. Han kommer att bli miljardär. 745 00:38:53,331 --> 00:38:56,959 Lille Donald Trump vill... med sämre hår. 746 00:38:57,001 --> 00:38:58,461 -(SPUTTER) -(skrattar) 747 00:38:58,919 --> 00:39:01,881 Jag skulle tro Karl över den där ledsna fittan Billy vilken dag som helst. 748 00:39:04,759 --> 00:39:07,219 DJ: Och nu, direkt från Storbritannien. 749 00:39:07,553 --> 00:39:10,639 Risqués egen, Shelby. 750 00:39:10,681 --> 00:39:12,683 Okej. Jag är uppe. BRB. (BLÅSER PUSS) 751 00:39:12,725 --> 00:39:14,143 -Okej. -Bah hejdå. 752 00:39:15,728 --> 00:39:18,814 -(CEREMONIELL MUSIKSPEL) -(MASSA APPLÅDERA, JOBBAR) 753 00:39:18,856 --> 00:39:21,108 Ja. Låt oss gå, Shelby. 754 00:39:28,115 --> 00:39:30,659 -(ODISTINKT TRADD) -(FOTSPÅR NÄRMAR) 755 00:39:34,705 --> 00:39:36,707 Intressant övernattning. Hmm? 756 00:39:37,333 --> 00:39:38,626 Det var min första. 757 00:39:39,710 --> 00:39:43,464 -(MUSIKEN FORTSÄTTER) -(MÅLMEN FORTSÄTTER JUPA, APPLÅDERA) 758 00:39:45,341 --> 00:39:46,467 Är du med? 759 00:39:49,303 --> 00:39:50,221 (SKRATTAR) 760 00:39:52,223 --> 00:39:53,724 Du är uppe på stora scenen. 761 00:40:00,064 --> 00:40:02,108 Vill inte att Karl ska bli arg nu 762 00:40:02,149 --> 00:40:05,027 om han fångar oss prata som små högljudda munfåglar, 763 00:40:05,069 --> 00:40:06,821 gör vi? Mm? 764 00:40:07,822 --> 00:40:08,906 (SKRATTAR) 765 00:40:10,449 --> 00:40:13,202 (FOTSTEG AVGÅR) 766 00:40:13,244 --> 00:40:14,662 (PÅ UNGERSKA) 767 00:40:15,746 --> 00:40:17,331 (PÅ ENGELSKA) 768 00:40:17,748 --> 00:40:21,293 (ROCKMUSIK SPELAR) 769 00:40:30,553 --> 00:40:31,637 (ANDAS RAFT) 770 00:40:39,228 --> 00:40:40,312 Åh, herregud. 771 00:40:57,163 --> 00:40:58,414 (MUSIK SLUTAR) 772 00:40:58,456 --> 00:41:00,332 JESSICA: Det ser ut mycket CSI, Mike. 773 00:41:00,374 --> 00:41:01,584 Jag vet, eller hur? 774 00:41:01,625 --> 00:41:02,793 SHELBY: Vänta, vänta. 775 00:41:02,835 --> 00:41:04,670 Så allt detta händer under Eyes Wide Shut? 776 00:41:04,712 --> 00:41:07,006 Ja. Ingen kan någonsin veta vem som tog det här. 777 00:41:07,047 --> 00:41:09,508 Det är nyckeln. Precis som The Sting. 778 00:41:09,884 --> 00:41:11,010 Ett bistick? 779 00:41:11,051 --> 00:41:14,513 Ingen sångare Sting. "Varje andetag du tar." 780 00:41:14,555 --> 00:41:16,474 -Mm. -Äh, nej, jag tror att han menar 781 00:41:16,515 --> 00:41:18,767 som filmen The Sting, eller hur? 782 00:41:18,809 --> 00:41:22,062 - Äh, Robert Redford. Paul Newman. -Gubben med salladsdressing? 783 00:41:22,104 --> 00:41:24,523 MIKE: Glöm det. Äh, nyckeln är att ta bort rånet 784 00:41:24,565 --> 00:41:26,650 -och gå ren. -(TALAR JAPANSA) 785 00:41:27,610 --> 00:41:29,111 (PÅ JAPANSKA) 786 00:41:29,153 --> 00:41:32,323 (PÅ JAPANSKA) 787 00:41:32,364 --> 00:41:33,616 (SPELA MUSIK) 788 00:41:33,657 --> 00:41:35,117 (PÅ ENGELSKA) Kör igenom det igen, snälla, Mike. 789 00:41:35,159 --> 00:41:36,118 Okej. (HALSEN HAR HALEN) 790 00:41:36,160 --> 00:41:37,703 Så, ett par minuter 791 00:41:37,745 --> 00:41:39,872 före Eyes Wide Shut-nummer börjar, 792 00:41:39,914 --> 00:41:42,583 Jessica kommer in i klubben och går med er 793 00:41:42,625 --> 00:41:44,960 -i omklädningsrummet. -(JAZZ MUSIK SPELA) 794 00:41:45,002 --> 00:41:47,963 JESSICA: Och ingen vet ens Jag är där på grund av maskerna. 795 00:41:48,005 --> 00:41:49,632 -Lysande. -(ODISTINKT TRADD) 796 00:41:49,673 --> 00:41:52,176 MIKE: Du springer igenom showen stannar på scenen. 797 00:41:53,427 --> 00:41:55,095 När flickorna alla huvudet in i publiken 798 00:41:55,137 --> 00:41:59,016 för de privata danserna, det är då ni bryter av. 799 00:42:00,768 --> 00:42:03,604 Kiko och Shelby tar sig fram för ögat på himlen. 800 00:42:03,646 --> 00:42:05,564 (NYCKLAR JANGLAR) 801 00:42:06,190 --> 00:42:08,067 MIKE: Medan Jessica, Bianka och Carmen 802 00:42:08,651 --> 00:42:11,487 -gå mot Karls kontor. -SHELBY: Gud, låt oss hoppas 803 00:42:11,529 --> 00:42:14,073 det astrofysiska spektrumet kommer med betoning, 804 00:42:14,490 --> 00:42:16,575 vilket för att vara rättvist, det borde göra att Venus förenas 805 00:42:16,617 --> 00:42:18,536 med Ceres vid fyra grader av Stenbocken. 806 00:42:18,577 --> 00:42:21,163 -Vad? -Det är tecknet på framgång. 807 00:42:21,205 --> 00:42:22,957 -Pengar, vet du? -Åh! 808 00:42:22,998 --> 00:42:24,041 Hög ekonomi. 809 00:42:24,583 --> 00:42:26,377 Tro mig, vi kommer att vilja hela det blodiga universum 810 00:42:26,418 --> 00:42:28,295 på vår sida. Det är faktiskt kritiskt. 811 00:42:28,337 --> 00:42:30,214 Vad är kritiskt är att du och Kiko får 812 00:42:30,256 --> 00:42:31,715 Big Billy Boy lagt undan. 813 00:42:31,757 --> 00:42:33,592 Om han trycker på den där säkerhetsknappen, 814 00:42:33,634 --> 00:42:35,344 all betoning av Venus sittande 815 00:42:35,386 --> 00:42:37,555 på Stenbockens kuk kommer inte att betyda ett skit. 816 00:42:37,596 --> 00:42:39,223 -(JAZZMUSIK FORTSÄTTER) -Oförskämd. 817 00:42:39,265 --> 00:42:40,182 Fortsätta. 818 00:42:40,224 --> 00:42:41,725 MIKE: Billy boys en kåt jävel, 819 00:42:41,767 --> 00:42:43,394 så det är bara att börja dansa för honom. 820 00:42:47,356 --> 00:42:49,525 Få honom tillbaka i stolen och smälla manschetten på honom. 821 00:42:50,109 --> 00:42:51,777 SHELBY: Tja, det kommer att bli skit. 822 00:42:53,153 --> 00:42:55,990 JESSICA: Jag förstår Karl tål inte det där feta jävlet. 823 00:42:56,031 --> 00:42:58,951 Han har bara fastnat med honom för han är ägarens brorson. 824 00:42:58,993 --> 00:43:01,328 MIKE: I det ögonblicket, Bianka kommer att stå vakt 825 00:43:01,370 --> 00:43:04,832 vid dörren till Karls kontor när Jessica och Carmen brast in. 826 00:43:08,627 --> 00:43:11,672 -Vad fan? -BIANKA: Vänta, håll upp. 827 00:43:11,714 --> 00:43:13,632 -(MUSIKEN BLEKNA) -Du vill att jag ska stå på vakt... 828 00:43:14,341 --> 00:43:16,844 medan Jessica och Carmen träffade rummet? 829 00:43:17,177 --> 00:43:18,262 Vad tänkte du? 830 00:43:18,304 --> 00:43:21,056 Jag kan vapen. Jag vet hur man skjuter en pistol. 831 00:43:21,098 --> 00:43:23,684 Jag har skjutit många vapen. Jag vet att... 832 00:43:23,726 --> 00:43:25,227 Vänta, Tupac. 833 00:43:25,561 --> 00:43:27,396 Vi ska faktiskt inte skjuta vapen, eller hur? 834 00:43:27,938 --> 00:43:30,190 Nej. Nej, inte om allt går som planerat. 835 00:43:30,232 --> 00:43:33,485 Det sista vi vill ha är lite O.K. Corral skitsnack skjut upp dem. 836 00:43:33,527 --> 00:43:34,653 Men vi kanske. 837 00:43:35,487 --> 00:43:38,282 Tja, jag har aldrig ens hållit en pistol innan. 838 00:43:38,949 --> 00:43:41,243 Jag har blivit skjuten på, men skjut aldrig en. 839 00:43:41,619 --> 00:43:43,829 Mitt ex brukade sätta en av min vagina. 840 00:43:44,204 --> 00:43:47,458 (TALAR SPANSKA, FNITTAR) 841 00:43:47,499 --> 00:43:49,376 MIKE: Lyssna, Jag var reservist i armén. 842 00:43:49,418 --> 00:43:50,294 Åkte till Irak. 843 00:43:50,836 --> 00:43:52,046 Jag ska lära er hur man hanterar en pistol. Okej? 844 00:43:52,421 --> 00:43:54,048 Men kommer de att ha kulor i dem? 845 00:43:54,423 --> 00:43:56,342 Jag kanske bär musblomma. Ja. Fy fan. 846 00:43:56,383 --> 00:43:57,551 Jag tar bara med min egen. 847 00:43:57,593 --> 00:43:59,261 BIANKA: Mm. Jag tycker att det är en bra idé. 848 00:43:59,303 --> 00:44:01,347 Jag är inte säker på om jag litar på den här med levande ammunition. 849 00:44:01,388 --> 00:44:02,806 Tja, kanske Jag litar fan inte på dig 850 00:44:02,848 --> 00:44:05,267 springa runt med en levande pistol. Vet du? 851 00:44:05,309 --> 00:44:07,311 Hur är det med att vara tysk och allt? 852 00:44:08,062 --> 00:44:10,230 -Jag är ungerska. -SHELBY: Vad som helst. 853 00:44:10,272 --> 00:44:12,149 Vad fan ska det betyda? 854 00:44:12,191 --> 00:44:13,400 Jag ska sträcka på benen. 855 00:44:13,442 --> 00:44:15,569 JESSICA: Okej. Äh, damer, vad sägs om att vi lyssnar 856 00:44:15,611 --> 00:44:17,154 till vad Mike har att säga? 857 00:44:17,196 --> 00:44:19,490 Tja, lyssna, Jag tycker att Jess förtjänar det 858 00:44:19,531 --> 00:44:21,450 lite återbetalning på Karl. 859 00:44:21,492 --> 00:44:25,829 Hans kontor luktar hundfjärtar och gammal krydda. Jag håller vakt. 860 00:44:25,871 --> 00:44:27,790 Okej, perfekt. Problem löst. 861 00:44:28,666 --> 00:44:31,460 (SPÄNDIG JAZZ-MUSIK SPELAR) 862 00:44:34,838 --> 00:44:36,173 Vad fan? 863 00:44:37,174 --> 00:44:39,802 -(STÖN) -(METALL KLÅR) 864 00:44:39,843 --> 00:44:40,928 (GUNS COCK) 865 00:44:41,720 --> 00:44:42,763 Fan! 866 00:44:43,180 --> 00:44:45,432 -(STÄMMAR) -(HANDBOJER KLICKA) 867 00:44:45,891 --> 00:44:47,893 MIKE: Bianka håller hagelgeväret på Karl, 868 00:44:47,935 --> 00:44:50,145 medan Jess drar upp mattan under stolen 869 00:44:50,187 --> 00:44:51,397 att avslöja kassaskåpet. 870 00:44:51,438 --> 00:44:52,981 Jess tar då kombinationen 871 00:44:53,023 --> 00:44:55,943 -och öppna kassaskåpet. -JESSICA: Äh, bara en sekund. 872 00:44:55,984 --> 00:44:58,112 Hur får jag kombinationen? 873 00:44:58,153 --> 00:45:00,614 Jag menar, varför skulle det han bara ge upp det? 874 00:45:00,656 --> 00:45:01,740 (SKITAR) Nåväl. 875 00:45:01,782 --> 00:45:03,158 BIANKA: När en man har ett hagelgevär jämnt 876 00:45:03,200 --> 00:45:05,411 vid hans huvud och en till vid hans baler, 877 00:45:05,452 --> 00:45:07,121 han kommer att göra exakt vad vi säger åt honom att göra. 878 00:45:07,913 --> 00:45:10,082 -Exakt. -CARMEN: Jag är glad att vi bytte. 879 00:45:10,124 --> 00:45:12,584 -Bra att ha Bianka i rummet. -(KLICKER TUNGA) 880 00:45:12,626 --> 00:45:15,504 När kassaskåpet öppnas, tid är avgörande. 881 00:45:15,546 --> 00:45:17,047 -(MEKANISK PIPPLING) -(KVINNOR GIFTAR) 882 00:45:17,089 --> 00:45:19,091 MIKE: Så, stå inte bara där slakkäkad 883 00:45:19,133 --> 00:45:22,136 -stirrar på miljonerna. -(JAZZMUSIK FORTSÄTTER) 884 00:45:23,470 --> 00:45:25,597 MIKE: Bara börja fylla pengarna i kläderna, 885 00:45:25,639 --> 00:45:28,183 som kommer att ha extra stora fickor sydda inuti. 886 00:45:28,225 --> 00:45:29,226 (KARL STRAINS) 887 00:45:29,810 --> 00:45:32,229 MIKE: Väl i korridoren, du kommer att se en papperskorg, 888 00:45:32,271 --> 00:45:34,231 som jag har placerat strategiskt där. 889 00:45:37,484 --> 00:45:38,736 Och en efter en... 890 00:45:40,696 --> 00:45:45,033 släpp kläderna fyllda med pengarna... i papperskorgen. 891 00:45:47,119 --> 00:45:50,831 Jess, hoppa in. Strax innan föreställningen slutar, 892 00:45:51,498 --> 00:45:54,042 -ni är tillbaka och dansar... -(ODISTINKT TRADD) 893 00:45:54,460 --> 00:45:56,503 ...och jag är bara en oskyldig barback, 894 00:45:56,545 --> 00:45:58,130 rullar ut soporna... 895 00:45:58,964 --> 00:46:02,468 och Jess... och ingen är klokare. 896 00:46:04,094 --> 00:46:06,305 Men vad händer när någon äntligen hittar du Karl? 897 00:46:06,346 --> 00:46:07,431 eller Big Boy Billy? 898 00:46:07,639 --> 00:46:08,640 Inget händer. 899 00:46:08,932 --> 00:46:09,933 De kommer att ringa polisen. 900 00:46:09,975 --> 00:46:11,351 MIKE: Och vad är det ska han berätta för honom? 901 00:46:11,393 --> 00:46:12,895 "Någon stal de illegala drogpengarna, 902 00:46:12,936 --> 00:46:14,730 Jag har flugit illegalt till Cooköarna 903 00:46:14,772 --> 00:46:16,648 och insättning på offshorekonton i flera år?" 904 00:46:16,940 --> 00:46:17,858 Helvete nej. 905 00:46:18,192 --> 00:46:19,443 Han kommer att ifrågasätta alla er tjejer, 906 00:46:19,485 --> 00:46:21,695 men nästan 20 av er är med i showen 907 00:46:21,737 --> 00:46:23,113 och alla bär masker. 908 00:46:23,155 --> 00:46:24,198 Han kommer att bli knullad. 909 00:46:24,490 --> 00:46:25,699 BIANKA: Kanske död. 910 00:46:25,741 --> 00:46:26,658 Karma. 911 00:46:27,117 --> 00:46:28,535 Det som går runt kommer runt. 912 00:46:29,119 --> 00:46:31,705 Så... (suckar) ...det är mina tankar. 913 00:46:31,747 --> 00:46:33,957 Det kan behöva en nyp och tuck här och där, men... 914 00:46:35,751 --> 00:46:36,877 Jag vet att det kan fungera. 915 00:46:36,919 --> 00:46:38,837 Och när tror du kan vi lämna stan? 916 00:46:38,879 --> 00:46:39,922 Inte direkt. 917 00:46:40,297 --> 00:46:41,799 En kan sluta, sedan en annan, 918 00:46:41,840 --> 00:46:43,509 kan ta sex månader för att få ut alla. 919 00:46:43,884 --> 00:46:45,385 Vill inte höja några misstankar. 920 00:46:45,427 --> 00:46:47,513 Vi borde inte gå runt som dumma strippor 921 00:46:47,554 --> 00:46:51,058 spendera våra pengar på snygga bilar och stora hus. 922 00:46:51,099 --> 00:46:53,727 Exakt. Tänk på Goodfellas. Lärdomen lärd. 923 00:46:53,769 --> 00:46:55,145 WHO? 924 00:46:55,687 --> 00:46:57,940 Scorsese? DeNiro? Pesci? 925 00:46:59,608 --> 00:47:01,026 Ingenting? 926 00:47:01,068 --> 00:47:02,194 Jag är ute. 927 00:47:02,236 --> 00:47:03,195 Hon menar in. 928 00:47:03,237 --> 00:47:04,196 Räkna med mig. 929 00:47:04,571 --> 00:47:05,906 Jag gillar det än så länge. 930 00:47:05,948 --> 00:47:07,449 Du hade mig på hej. 931 00:47:08,033 --> 00:47:09,743 För guds skull, berätta för mig du vet vad det kommer ifrån. 932 00:47:09,785 --> 00:47:10,953 Goodfellas? 933 00:47:10,994 --> 00:47:12,120 MIKE: Otroligt. 934 00:47:12,162 --> 00:47:13,330 Nä, jag vet fan inte. 935 00:47:13,705 --> 00:47:16,291 Lyssna, det har vi ett skott och det är noll, 936 00:47:16,333 --> 00:47:19,002 och jag menar noll utrymme för fel. 937 00:47:19,253 --> 00:47:20,587 Nej, vi har det här. 938 00:47:20,879 --> 00:47:21,964 (BLÅSAR HALLON) 939 00:47:29,096 --> 00:47:30,055 Till Mike. 940 00:47:31,431 --> 00:47:33,767 Den gladaste bästa tiden överraskning 941 00:47:33,809 --> 00:47:37,271 som har kommit in i mitt liv på riktigt länge. 942 00:47:38,188 --> 00:47:40,065 (PÅ JAPANSKA) Kishi kaisei! 943 00:47:40,816 --> 00:47:42,818 (ALLT I UNISON) Kishi kaisei! 944 00:47:42,860 --> 00:47:44,111 -(GLASÖGON KLINKAR) -(ALLA HEJLA) 945 00:47:44,152 --> 00:47:47,155 ♪ Köra i regnet Med toppen ner ♪ 946 00:47:48,031 --> 00:47:52,035 ♪ Jagar det sista andetag Om sommaren till en annan stad... ♪ 947 00:47:52,327 --> 00:47:53,871 ROLF: (PÅ UNGERSKA) 948 00:47:53,912 --> 00:47:57,875 BIANKA: (PÅ UNGERSKA) 949 00:47:58,166 --> 00:47:59,167 (PÅ ENGELSKA) Okej. 950 00:47:59,209 --> 00:48:00,335 (PÅ UNGERSKA) 951 00:48:00,794 --> 00:48:02,838 (PÅ ENGELSKA) Vi väntar utanför klubben och när de lämnar, 952 00:48:02,880 --> 00:48:04,172 vi rånar dem, eller hur? 953 00:48:05,215 --> 00:48:07,301 (BÅDA skratta) 954 00:48:07,342 --> 00:48:10,012 -Ja! (skrattar) -(skrattar) 955 00:48:10,304 --> 00:48:11,305 (suckar) 956 00:48:11,346 --> 00:48:12,514 (GUN CLICKS) 957 00:48:21,523 --> 00:48:24,067 (SKRIKER) Nej! 958 00:48:24,610 --> 00:48:25,485 (MUSIK SLUTAR) 959 00:48:25,986 --> 00:48:28,864 -(FÅGLAR VITTER) -Eller... vi rånar och dödar? 960 00:48:28,906 --> 00:48:30,157 (ROCKMUSIK SPELAR) 961 00:48:31,575 --> 00:48:33,535 (DÄCK SKICK) 962 00:48:33,577 --> 00:48:34,620 ROLF: Ska du någonstans? 963 00:48:34,661 --> 00:48:36,413 -Lätt. Okej? (GRUNNAR) -(SKUT) 964 00:48:36,455 --> 00:48:38,874 (SKRIK) 965 00:48:40,167 --> 00:48:41,251 (SKUT) 966 00:48:42,252 --> 00:48:44,671 Råna och döda. Lämna inga vittnen. 967 00:48:44,963 --> 00:48:46,590 - Gör det till ett rent jobb. -(ODISTINKT TRADD) 968 00:48:46,632 --> 00:48:49,927 Okej, då vill jag ha hälften, plus tio procent för Franz. 969 00:48:50,636 --> 00:48:54,139 Sextiofem procent för mig, och 35 för dig och Franz. 970 00:48:54,181 --> 00:48:55,891 Jag bryr mig inte om det hur du delar upp det. 971 00:48:56,600 --> 00:48:58,185 (MUSIK ÅTERTAG) 972 00:48:58,226 --> 00:48:59,311 Förlåt, bror. 973 00:48:59,353 --> 00:49:01,313 -Vänta, vänta, vänta, vänta, vänta. -(GUNSHUT) 974 00:49:03,231 --> 00:49:04,399 Deal. 975 00:49:04,441 --> 00:49:05,776 (UPBEAT MUSIK SPELAR) 976 00:49:05,817 --> 00:49:06,902 (GLASÖGON KLINKAR) 977 00:49:18,121 --> 00:49:19,039 (SPÄND MUSIK SPELAR) 978 00:49:19,081 --> 00:49:20,749 ROKA: (PÅ JAPANSA) 979 00:49:31,468 --> 00:49:35,389 (PÅ JAPANSKA) 980 00:49:35,430 --> 00:49:37,641 (PÅ JAPANSKA) 981 00:49:39,017 --> 00:49:40,477 (PÅ ENGELSKA) När detta är över, 982 00:49:41,353 --> 00:49:43,522 min far och min familj kommer att frigöras. 983 00:49:43,897 --> 00:49:45,232 ROKA: (PÅ ENGELSKA) Ja, självklart. 984 00:49:46,900 --> 00:49:49,903 Nu förstår du vad som kommer att hända. 985 00:49:50,404 --> 00:49:51,488 Ja. 986 00:49:53,657 --> 00:49:55,075 Kommer det att vara smärtfritt? 987 00:50:00,122 --> 00:50:01,581 -(SPÄND MUSIK SPELAR) -(dämpad DUNK) 988 00:50:02,582 --> 00:50:03,500 (GRUNNAR) 989 00:50:03,542 --> 00:50:05,669 -(KÄFAR) -(SKRIK) 990 00:50:06,086 --> 00:50:09,798 (BYXA) 991 00:50:12,592 --> 00:50:13,802 (MUSIK SLUTAR) 992 00:50:13,844 --> 00:50:15,429 De kommer inte att veta vad som drabbat dem. 993 00:50:15,804 --> 00:50:17,347 (BESTICK KLINKAR) 994 00:50:19,057 --> 00:50:21,893 -(DRAMATISK MUSIKSPEL) -(POLISSIREN VÅR) 995 00:50:23,437 --> 00:50:26,398 Söt Scooby-Doo skåpbil du kom dit, Mike. 996 00:50:26,648 --> 00:50:28,650 Tack. Jag kallar det planbilen. 997 00:50:28,692 --> 00:50:31,528 -Åh, planbilen. -Plan skåpbil. 998 00:50:31,570 --> 00:50:33,613 -Okej, alla, låt oss fokusera. -Rätt. 999 00:50:34,072 --> 00:50:35,949 -JESSICA: Så, scenshowen... -(MIKE HALSAR) 1000 00:50:36,616 --> 00:50:39,286 det varar totalt på fem minuter, 24 sekunder. 1001 00:50:39,327 --> 00:50:40,454 (TIMER TICKAR) 1002 00:50:40,495 --> 00:50:42,039 JESSICA: Och sedan de privata danserna 1003 00:50:42,080 --> 00:50:43,498 är ungefär fyra minuter längre. 1004 00:50:44,708 --> 00:50:47,377 Så låt oss säga tio minuter totalt att tjejerna är i kostym. 1005 00:50:47,419 --> 00:50:49,046 Det är tätt. (ANDAS RAFT) 1006 00:50:49,838 --> 00:50:52,049 -Jag... Jag menar lös. -Nej, tight är rätt. 1007 00:50:52,090 --> 00:50:55,469 Så vi måste göra vårt drag innan de privata danserna. 1008 00:50:55,510 --> 00:50:57,804 Kanske Jess och du aldrig gick till och med med i scenshowen. 1009 00:50:57,846 --> 00:50:59,598 SHELBY: Jag och Kiko kan dra ut tidigt. 1010 00:50:59,639 --> 00:51:02,059 Jag åkte i början av förra veckan att gå och hänga med Roger. 1011 00:51:02,100 --> 00:51:04,311 Ingen märkte något. De blinda snutterna. 1012 00:51:04,352 --> 00:51:07,314 Ja. Och om någon frågar, säger vi bara 1013 00:51:07,355 --> 00:51:09,149 vi blev inte plockade för en dans. 1014 00:51:09,191 --> 00:51:10,692 SHELBY: Så spännande. 1015 00:51:11,359 --> 00:51:12,861 Som, vattenfilm. 1016 00:51:13,153 --> 00:51:14,112 Vattenvärlden? 1017 00:51:14,154 --> 00:51:15,906 Fan, inget vatten. 1018 00:51:15,947 --> 00:51:17,699 (TALAR JAPANSA) 1019 00:51:18,200 --> 00:51:19,159 Ocean film. 1020 00:51:19,659 --> 00:51:21,119 Hon menar Ocean's Eleven. 1021 00:51:21,161 --> 00:51:22,954 -Kom de undan med det? -JESSICA: Jag tror det. 1022 00:51:22,996 --> 00:51:25,248 Jag såg inte Ocean's Twelve eller Tretton dock, så jag är inte säker. 1023 00:51:25,290 --> 00:51:28,126 Jag tror jag såg Tretton, men det kunde ha varit åtta. 1024 00:51:28,168 --> 00:51:30,337 -Den med tjejerna. -Det är för orealistiskt. 1025 00:51:30,378 --> 00:51:32,297 Titta, vi får lite off base här. 1026 00:51:32,339 --> 00:51:34,341 Om ni inte känner er redo, vi kan trycka, 1027 00:51:34,382 --> 00:51:37,010 du vet, fortsätt träffas och jobbar på det. 1028 00:51:37,052 --> 00:51:39,054 Vi har bara en chans och det måste vara perfekt. 1029 00:51:39,096 --> 00:51:41,598 Nej, jag tycker att vi ska göra det nu. 1030 00:51:41,640 --> 00:51:43,266 Jag menar, om vi väntar, om vi håller ut 1031 00:51:43,308 --> 00:51:44,392 vi kanske inte följer. 1032 00:51:44,726 --> 00:51:47,020 -Jag tror att vi är redo. -Jag är så trött på den jävla klubben. 1033 00:51:47,062 --> 00:51:48,396 (TALAR JAPANSA) 1034 00:51:48,438 --> 00:51:50,357 -(PÅ ENGELSKA) Hon sa att vi gör det. -MIKE: Okej. 1035 00:51:50,774 --> 00:51:53,568 Gå hem, sova lite och packa sedan dina väskor 1036 00:51:53,610 --> 00:51:56,071 för imorgon börjar vi lite riktig träning hemma. 1037 00:51:56,446 --> 00:51:57,864 Vi har utrustningen och vapnen. 1038 00:51:57,906 --> 00:52:00,325 Herregud. Det är vi verkligen gör vi det här, eller hur? 1039 00:52:00,367 --> 00:52:02,619 -JESSICA: Mm-hmm. -Kishi kaisei, tikar! 1040 00:52:02,661 --> 00:52:05,747 -(ALLA HEJLA) -(I UNISON) Kishi kaisei! 1041 00:52:05,789 --> 00:52:08,125 (SPÄNNANDE MUSIK) 1042 00:52:09,126 --> 00:52:10,502 (DÄCK SKICK) 1043 00:52:39,656 --> 00:52:42,492 Okej, damer. Tiden är knapp, 1044 00:52:42,993 --> 00:52:45,245 så låt oss börja. 1045 00:52:45,287 --> 00:52:47,038 -(UPPBEAT MUSIK SPELAR) -(CORK POPS) 1046 00:52:47,080 --> 00:52:50,792 ♪ Vem vill festa, Ja, ja, ja ♪ 1047 00:52:51,751 --> 00:52:55,005 ♪ Bara att börja Eller så kommer vi aldrig att starta det ♪ 1048 00:52:55,964 --> 00:52:59,467 ♪ Det finns en tid Och en plats... ♪ 1049 00:53:00,635 --> 00:53:02,971 Okej. Men direkt efter middagen, vi börjar jobba. 1050 00:53:03,013 --> 00:53:04,222 KIKO: Ja, visst. 1051 00:53:04,264 --> 00:53:06,850 (ALLS HEJLA) 1052 00:53:06,892 --> 00:53:08,268 Rostat bröd! 1053 00:53:08,310 --> 00:53:11,021 ♪ Alla har roligt Låt musiken spela ♪ 1054 00:53:12,397 --> 00:53:15,192 CARMEN: Jag har smöriga bröstvårtor! 1055 00:53:15,233 --> 00:53:16,818 (SKRITER) 1056 00:53:16,860 --> 00:53:19,362 Ah, okej. 1057 00:53:19,404 --> 00:53:22,365 Ehm, direkt efter desserten eller vad det nu är, 1058 00:53:22,407 --> 00:53:23,742 vi träffade böckerna. Överens om? 1059 00:53:24,201 --> 00:53:26,703 (I UNISON) Håller med. 1060 00:53:28,371 --> 00:53:31,208 Det var inte precis vad jag menade genom att slå på böckerna. 1061 00:53:31,249 --> 00:53:32,626 SHELBY: Oj, förbi det. 1062 00:53:33,210 --> 00:53:36,421 Men vem är jag att argumentera med mina partners? 1063 00:53:37,380 --> 00:53:41,218 Mike, har du någonsin gjort det i dina vildaste drömmar 1064 00:53:41,635 --> 00:53:45,931 tror att du skulle bli hög i en jacuzzi med fem strippor 1065 00:53:45,972 --> 00:53:47,098 på en bakgård 1066 00:53:47,140 --> 00:53:49,643 på tio miljoner dollar herrgård i Tahoe? 1067 00:53:50,227 --> 00:53:53,230 Visst, i mina vildaste drömmar. 1068 00:53:53,271 --> 00:53:55,774 Jag trodde bara aldrig det skulle faktiskt hända. 1069 00:53:55,815 --> 00:53:57,317 -SHELBY: Din tur, Mike. -(SKRATTAR) 1070 00:53:57,609 --> 00:53:59,861 Har du någonsin haft en lapdance, Mike? 1071 00:54:00,237 --> 00:54:03,365 (HOSTA) Nej. 1072 00:54:03,406 --> 00:54:06,117 (ALLA SKATTAR) 1073 00:54:06,159 --> 00:54:08,912 (UPBEAT POPMUSIK SPELAR) 1074 00:54:14,251 --> 00:54:16,836 ♪ Ha, ha, älskling ♪ 1075 00:54:19,714 --> 00:54:21,758 (VOKALISERAR) 1076 00:54:23,093 --> 00:54:24,678 ♪ Åh tjej ♪ 1077 00:54:25,428 --> 00:54:27,305 ♪ Pengar, älskling ♪ 1078 00:54:27,973 --> 00:54:29,724 ♪ Gör dig till min ♪ 1079 00:54:30,267 --> 00:54:32,560 ♪ Oroa dig inte, oroa dig ♪ 1080 00:54:32,811 --> 00:54:37,065 ♪ I det här livet Vi blir så galna♪ 1081 00:54:37,607 --> 00:54:42,153 ♪ Så rör på dig, pojke Var inte så lat ♪ 1082 00:54:43,863 --> 00:54:47,158 ♪ I solen Har några blommor att ta hand om ♪ 1083 00:54:47,993 --> 00:54:50,120 ♪ Gör mig lite honung Medan mina systrar tjänar pengar ♪ 1084 00:54:50,161 --> 00:54:52,038 ♪ Ser flyga ut med min kostym på ♪ 1085 00:54:52,747 --> 00:54:55,041 ♪ Jag bryr mig inte riktigt Vad du tycker, vad du gör ♪ 1086 00:54:55,083 --> 00:54:57,627 ♪ För jag är högt uppe i himlen Jag är på väg ♪ 1087 00:54:57,669 --> 00:55:00,505 ♪ Drottningar tillåts Vi vet alla hur stolt jag är ♪ 1088 00:55:00,547 --> 00:55:02,173 ♪ Och den här drottningen är här Att stanna ♪ 1089 00:55:03,883 --> 00:55:07,804 ♪ Blommor i mitt sinne Solsken och bris ♪ 1090 00:55:09,014 --> 00:55:11,850 ♪ Ta av dig en last Kom in i detta beat ♪ 1091 00:55:13,268 --> 00:55:15,603 ♪ Solsken i mitt sinne ♪ 1092 00:55:16,229 --> 00:55:18,231 ♪ Blommor och bris ♪ 1093 00:55:18,273 --> 00:55:21,526 ♪ Så doppa din sked i ♪ 1094 00:55:23,820 --> 00:55:28,074 ♪ Oj, oj Älskling, älskling ♪ 1095 00:55:28,325 --> 00:55:30,327 (VISKAR) Du kan röra. 1096 00:55:31,119 --> 00:55:32,954 ♪ Oroa dig inte, oroa dig ♪ 1097 00:55:33,621 --> 00:55:37,917 ♪ I det här livet Vi blir så galna ♪ 1098 00:55:38,293 --> 00:55:42,130 ♪ Så rör på dig, pojke Var inte så lat ♪ 1099 00:55:43,423 --> 00:55:47,635 ♪ I det här livet Vi blir så galna ♪ 1100 00:55:48,261 --> 00:55:49,596 (LÅT BLEKNA) 1101 00:55:49,637 --> 00:55:51,389 JESSICA: Gjorde du ha kul igår kväll? 1102 00:55:51,431 --> 00:55:54,851 -MIKE: Kul är för billigt. -(JESSICA FRITAR) 1103 00:55:54,893 --> 00:55:56,936 MIKE: Bara, det gör det inte rättvisa. 1104 00:55:57,395 --> 00:55:59,647 Tack, Jess. Du vet, för allt. 1105 00:55:59,689 --> 00:56:01,441 JESSICA: Du är den Jag borde tacka. 1106 00:56:02,025 --> 00:56:03,651 Jag är verkligen tacksam att vi träffades när vi gjorde det. 1107 00:56:03,693 --> 00:56:06,363 MIKE: Tja, för att vara ärlig, vi har träffats förut. 1108 00:56:06,404 --> 00:56:08,156 -JESSICA: Vad? -MIKE: Jag ville inte säga något. 1109 00:56:08,198 --> 00:56:09,449 JESSICA: Vad menar du? När? 1110 00:56:09,491 --> 00:56:11,743 (SUCK) Okej, Jag ska ge dig ett tips. 1111 00:56:12,452 --> 00:56:13,536 Akela-B. 1112 00:56:15,121 --> 00:56:16,289 Coyotes. 1113 00:56:17,123 --> 00:56:18,291 Rektor Vit. 1114 00:56:18,583 --> 00:56:20,126 West Central High? 1115 00:56:20,543 --> 00:56:22,712 -Vad menar du? (SKRATTAR) -(suckar) 1116 00:56:23,421 --> 00:56:24,756 Herregud. 1117 00:56:27,467 --> 00:56:29,928 (ANDAS RAFT) Jag har inget minne av dig. 1118 00:56:30,595 --> 00:56:32,472 Vi hade fem klasser tillsammans. 1119 00:56:32,514 --> 00:56:33,807 Åh, herregud. 1120 00:56:34,182 --> 00:56:36,142 Jag var inte särskilt populär. 1121 00:56:36,601 --> 00:56:38,103 Någon kille som du skulle passera i hallen 1122 00:56:38,144 --> 00:56:39,604 på väg till cheerleading träning. 1123 00:56:39,646 --> 00:56:41,523 Men alla kände Jessica Collins. 1124 00:56:41,564 --> 00:56:44,359 Åh, gud. Jag är så ledsen. 1125 00:56:44,401 --> 00:56:45,443 Kom igen. 1126 00:56:45,485 --> 00:56:47,237 Varför sa du inte något tidigare? jag... 1127 00:56:47,278 --> 00:56:49,864 Jag... Jag kom till Risqué för planen 1128 00:56:49,906 --> 00:56:52,575 och jag blev förvånad när jag såg dig jobba där. 1129 00:56:52,617 --> 00:56:53,743 (SKIFTAR) 1130 00:56:54,369 --> 00:56:56,746 Jag antar att alla andra där hemma skulle också bli förvånad va? 1131 00:56:56,788 --> 00:56:58,873 Jag skulle säga något direkt, men det kändes typ, 1132 00:56:58,915 --> 00:57:00,834 Jag vet inte, stalkerish 1133 00:57:01,376 --> 00:57:03,253 och jag tänkte kanske du ville inte att någon skulle veta. 1134 00:57:04,379 --> 00:57:06,381 Cheerleader vände sig åldrande stripper. 1135 00:57:06,423 --> 00:57:07,715 Det är ganska patetiskt. Jag vet. 1136 00:57:07,757 --> 00:57:09,592 Nej, nej, kom igen. 1137 00:57:10,510 --> 00:57:11,636 Det är bara... 1138 00:57:12,512 --> 00:57:13,638 det är bara livet. 1139 00:57:14,264 --> 00:57:16,433 (ÖRN SKRIKER) 1140 00:57:16,850 --> 00:57:20,186 Kanske är detta ödet, ödet. 1141 00:57:21,146 --> 00:57:22,772 Alla vägar har ledde till detta ögonblick 1142 00:57:22,814 --> 00:57:24,315 och chansen för oss att vara 1143 00:57:24,941 --> 00:57:26,901 kung och drottning av vår egen lilla bal. 1144 00:57:29,237 --> 00:57:31,948 SHELBY: Usch, så här ser dagen ut. 1145 00:57:32,198 --> 00:57:33,324 Åh, gud. 1146 00:57:33,366 --> 00:57:35,160 BIANKA: Det är ett bra ställe att begrava en kropp. 1147 00:57:35,201 --> 00:57:36,828 (FÅGLAR VITTER) 1148 00:57:36,870 --> 00:57:38,872 SHELBY: Herregud, det är så tidigt. 1149 00:57:38,913 --> 00:57:41,291 Klockan är 14:00. 1150 00:57:41,958 --> 00:57:43,626 Ja. Tja, Jag är bara ingen morgon, 1151 00:57:44,085 --> 00:57:46,838 eftermiddag, eller tidig kvällsperson. (suckar) 1152 00:57:49,340 --> 00:57:50,425 (suckar) 1153 00:57:52,177 --> 00:57:53,887 Mm. (TALAR FRÄMMANDE SPRÅK) 1154 00:57:54,846 --> 00:57:56,264 Jag antar att du vet hur man använder den. 1155 00:57:56,806 --> 00:57:58,266 (GUN CUCKS) 1156 00:57:58,308 --> 00:58:00,018 -(SNABB SKYDSEL) -(KVINNOR SKRIKER) 1157 00:58:01,102 --> 00:58:02,353 Du antog rätt. 1158 00:58:02,395 --> 00:58:03,646 (skrattar) 1159 00:58:03,688 --> 00:58:05,148 Din jävla tönt. 1160 00:58:05,190 --> 00:58:06,524 Okej. Lätt där, Harley Quinn. 1161 00:58:07,442 --> 00:58:09,110 (VAPEN KLAMLAR) 1162 00:58:09,360 --> 00:58:11,488 Mm. För mig? (SKRATTAR) 1163 00:58:13,573 --> 00:58:14,741 SHELBY: Hmm. 1164 00:58:15,325 --> 00:58:17,076 Den här saken är alldeles för liten. 1165 00:58:17,118 --> 00:58:18,453 Låt mig ha Carmens. 1166 00:58:18,495 --> 00:58:21,456 (SKITAR) Du tänker klarar du det här, Shelbita? 1167 00:58:21,831 --> 00:58:24,209 SHELBY: Du satsar på din röv, Carmenita. 1168 00:58:26,669 --> 00:58:28,421 MIKE: De kommer att låsas och lastad före rånet, 1169 00:58:28,463 --> 00:58:30,256 men här är hur du laddar det. 1170 00:58:31,132 --> 00:58:32,300 Riktigt lätt. 1171 00:58:36,221 --> 00:58:37,555 Jag tänker bara högt här, 1172 00:58:37,597 --> 00:58:40,517 men det kanske vi inte borde gå in med dem laddade. 1173 00:58:40,558 --> 00:58:43,937 Men tanken här är att aldrig faktiskt avfyra vapnen. Okej? 1174 00:58:43,978 --> 00:58:45,438 Åh, okej. Sval. Låter bra. 1175 00:58:45,480 --> 00:58:47,398 Om de ser dig bär den där dåliga pojken, 1176 00:58:47,440 --> 00:58:48,691 oddsen är mycket bättre. 1177 00:58:48,733 --> 00:58:50,109 Ingen kommer att vilja att ta några chanser. 1178 00:58:50,151 --> 00:58:52,403 Han har rätt, Shelby. Du ser superläskig ut 1179 00:58:52,445 --> 00:58:54,405 håller i den saken. (SKRATTAR) 1180 00:58:54,447 --> 00:58:57,575 (I TYSK ACCENT) Nu, Jag är den fula tyska jäveln. 1181 00:58:57,784 --> 00:58:59,702 -Ungerska. -Samma skit. 1182 00:59:00,411 --> 00:59:02,163 Ta en chans, Shel. 1183 00:59:02,205 --> 00:59:03,289 Äh... 1184 00:59:03,790 --> 00:59:05,208 (GUN CLICKS) 1185 00:59:05,250 --> 00:59:06,543 (suckar) 1186 00:59:06,584 --> 00:59:07,877 Nej, jag kan inte göra det. 1187 00:59:08,419 --> 00:59:09,587 Titt. 1188 00:59:10,672 --> 00:59:12,006 Försök bara. 1189 00:59:12,340 --> 00:59:14,384 Vad? Det kommer inte att göra ont. Visst, Mike? 1190 00:59:14,676 --> 00:59:16,511 -Inga. -SHELBY: Nej. Det är inte det. 1191 00:59:16,719 --> 00:59:18,137 Jag vill inte skjuta ett träd. 1192 00:59:18,179 --> 00:59:20,557 -Åh. -(suckar) Kom igen. 1193 00:59:21,808 --> 00:59:24,936 Träden lever, andande varelser. 1194 00:59:24,978 --> 00:59:27,605 Roligt faktum, visste du det finns ett träd i Amazonas 1195 00:59:28,022 --> 00:59:29,315 vars rötter når över två mil? 1196 00:59:29,357 --> 00:59:32,360 Åh, vad är det här, jävla Avatar? (SKRATTAR) 1197 00:59:33,111 --> 00:59:34,362 Jag kanske inte behöver en pistol. 1198 00:59:34,404 --> 00:59:36,447 Okej, skjut inte träden. Okej? 1199 00:59:36,489 --> 00:59:37,907 Men låt oss åtminstone bli bekväm 1200 00:59:37,949 --> 00:59:39,450 håller dem och flytta runt, okej? 1201 00:59:39,492 --> 00:59:40,535 Okej. 1202 00:59:40,577 --> 00:59:42,245 (NYCKLIG MUSIK SPELA) 1203 00:59:44,205 --> 00:59:45,248 MIKE: Klar. Okej? 1204 00:59:45,873 --> 00:59:48,209 -Det är lite stort. -Byt bara. Ja. 1205 00:59:48,876 --> 00:59:49,877 (GUN CUCKS) 1206 00:59:52,213 --> 00:59:55,883 Oj, du mycket, ser det här ut sexig bredvid mina bröst? 1207 00:59:55,925 --> 00:59:57,385 -(GUNSHUT) -(MIKE GROANS) 1208 00:59:57,427 --> 00:59:59,137 (GIRLS SREAM) 1209 00:59:59,679 --> 01:00:01,556 -(MIKE GROANS) -Vad hände? 1210 01:00:02,056 --> 01:00:03,516 Du skjuter Mikey. 1211 01:00:03,933 --> 01:00:05,476 SHELBY: Är du säker? 1212 01:00:05,518 --> 01:00:06,686 Nej då. 1213 01:00:07,604 --> 01:00:09,731 SHELBY: Åh, herregud. Herregud. 1214 01:00:09,772 --> 01:00:11,065 Jag menade inte, jag bara... 1215 01:00:11,107 --> 01:00:13,610 Jag ramlade bokstavligen bara omkull, rätt? Och sedan, boom, 1216 01:00:13,651 --> 01:00:14,986 Jag tryckte inte ens på avtryckaren. 1217 01:00:15,028 --> 01:00:16,487 Lugna. Shelby. Bara lugna ner dig. 1218 01:00:16,904 --> 01:00:18,990 Hej, hör du mig? 1219 01:00:19,490 --> 01:00:20,825 (KIKO TALAR JAPANSA) 1220 01:00:20,867 --> 01:00:21,868 (TALAR JAPANSA) 1221 01:00:21,909 --> 01:00:22,994 Vad sa hon? 1222 01:00:25,079 --> 01:00:26,873 Hon frågade om hon skulle dö. 1223 01:00:27,582 --> 01:00:29,667 Borde ha läst hans horoskop innan vi kommer hit. 1224 01:00:29,917 --> 01:00:31,753 (ANDAS TUNGT) 1225 01:00:34,422 --> 01:00:36,549 (SJUNGER) ♪ Coyotes ♪ 1226 01:00:37,258 --> 01:00:41,137 BÅDA: ♪ Gå, ni mäktiga Coyotes ♪ 1227 01:00:41,387 --> 01:00:43,014 ♪ Spring, spring ♪ 1228 01:00:43,765 --> 01:00:45,558 ♪ Och vinna det spelet ♪ 1229 01:00:46,309 --> 01:00:50,021 ♪ För goda, gamla West Central High ♪ 1230 01:00:50,063 --> 01:00:51,147 Ja. 1231 01:00:51,648 --> 01:00:53,650 (VISKAR) Vi ses i klassen, Jess. 1232 01:00:53,691 --> 01:00:56,069 Mike, stanna hos mig. Hej, titta på mig. 1233 01:00:56,486 --> 01:00:57,820 Vi behöver dig. Dö inte på oss. 1234 01:00:59,489 --> 01:01:01,949 Bara vila. Okej. 1235 01:01:04,952 --> 01:01:06,079 Åh. 1236 01:01:11,584 --> 01:01:13,628 (ANDAS TUNGT) 1237 01:01:16,339 --> 01:01:17,924 CARMEN: Vad sjöng du? 1238 01:01:18,883 --> 01:01:20,009 (ANDAS RAFT) 1239 01:01:20,051 --> 01:01:21,844 Det var vår gymnasieskola kampsång. 1240 01:01:24,097 --> 01:01:25,807 Du gick till gymnasiet med honom? 1241 01:01:26,057 --> 01:01:27,892 Jag kom inte ens ihåg honom. 1242 01:01:28,935 --> 01:01:30,395 Nu kommer jag aldrig glömma honom. 1243 01:01:31,479 --> 01:01:33,356 Det är en jävla skit. 1244 01:01:33,815 --> 01:01:35,191 Vad ska vi göra? 1245 01:01:36,109 --> 01:01:38,277 Tja, vi kan bara stå här hela dagen och gör ingenting. 1246 01:01:38,695 --> 01:01:40,196 Ska vi bara lämna honom här? 1247 01:01:40,780 --> 01:01:44,117 Nej, jag ska inte bara lämna honom här ute så här. 1248 01:01:44,534 --> 01:01:46,911 Vi kanske borde gå bara och berätta för polisen, 1249 01:01:46,953 --> 01:01:49,872 jag menar, var en total olycka. 1250 01:01:49,914 --> 01:01:50,998 BIANKA: Bra idé. Ja. 1251 01:01:51,499 --> 01:01:52,875 Vi går och berättar för polisen som du av misstag skjutit 1252 01:01:52,917 --> 01:01:55,837 en man medan vi planerade att råna en klubba, beväpnad. 1253 01:01:55,878 --> 01:01:57,004 (JESSICA SUCKAR) 1254 01:01:57,046 --> 01:01:59,048 (KIKO TALAR JAPANSA) 1255 01:01:59,090 --> 01:02:01,050 Jag... Jag kan inte gå i fängelse. 1256 01:02:01,342 --> 01:02:02,468 Okej. Tja... 1257 01:02:03,010 --> 01:02:04,595 vi kan inte bara lämna honom här ute för att ruttna 1258 01:02:04,637 --> 01:02:06,681 i mitten av jävla ingenstans, så... 1259 01:02:07,181 --> 01:02:09,225 CARMEN: Jag tycker att vi ska begrava honom. 1260 01:02:09,767 --> 01:02:10,852 Okej? 1261 01:02:10,893 --> 01:02:12,270 -Ja. -KIKO: Håller med? 1262 01:02:12,311 --> 01:02:13,521 Överens om. 1263 01:02:14,272 --> 01:02:15,857 (ÖRN SKRIKER) 1264 01:02:16,357 --> 01:02:18,359 JESSICA: Om du är där uppe tittar på allt detta, Mike, 1265 01:02:18,901 --> 01:02:20,820 Jag är glad att vi hittade varandra igen. 1266 01:02:21,863 --> 01:02:23,656 Jag är ledsen vi kommer att missa balen. 1267 01:02:25,408 --> 01:02:26,576 Som du sa, 1268 01:02:27,410 --> 01:02:28,870 det är bara livet, antar jag. 1269 01:02:30,288 --> 01:02:33,541 Och jag är verkligen ledsen 1270 01:02:34,292 --> 01:02:35,835 för att du skjutit dig, Mike. 1271 01:02:37,211 --> 01:02:40,214 Fast jag svär detta hade att göra med en transitering 1272 01:02:40,256 --> 01:02:41,299 i ditt åttonde hus 1273 01:02:41,799 --> 01:02:43,885 när Saturnus konvergerade med Venus inom månens noder 1274 01:02:43,926 --> 01:02:45,470 och inget med mig att göra, 1275 01:02:46,137 --> 01:02:48,389 eller det där jävla, dumma, felaktigt fungerande pistol. 1276 01:02:48,931 --> 01:02:51,017 vilket du gjorde ge mig, Mike, så... 1277 01:02:51,392 --> 01:02:53,394 (CARMEN pratar SPANSKA) 1278 01:02:53,811 --> 01:02:56,272 (PÅ ENGELSKA) Det var från Point Break... 1279 01:02:58,149 --> 01:02:59,317 men det visste du. 1280 01:02:59,358 --> 01:03:00,568 JESSICA: Amen. 1281 01:03:07,408 --> 01:03:08,493 (MUSIK SLUTAR) 1282 01:03:10,495 --> 01:03:13,790 Och jag tänkte det här var verkligen det. Vet du? 1283 01:03:14,332 --> 01:03:17,126 Som ett riktigt sätt att förändra våra liv för alltid. 1284 01:03:17,585 --> 01:03:18,878 Jag behövde pengarna. 1285 01:03:20,254 --> 01:03:21,839 Jag vet inte vad jag gör nu. 1286 01:03:22,757 --> 01:03:24,258 Gå tillbaka till jobbet, antar jag. 1287 01:03:25,009 --> 01:03:26,427 Tillbaka till grinden. 1288 01:03:28,095 --> 01:03:30,389 Det har i alla fall ni något att gå tillbaka till. 1289 01:03:30,932 --> 01:03:32,058 Jag är knullad. 1290 01:03:32,099 --> 01:03:34,435 CARMEN: Nej, jag kan inte gå tillbaka till klubben nu. 1291 01:03:34,936 --> 01:03:37,522 Jag hade redan en helhet nytt liv planerat. 1292 01:03:39,690 --> 01:03:41,275 Vem säger att vi måste? 1293 01:03:42,109 --> 01:03:43,277 Vad menar du? 1294 01:03:43,319 --> 01:03:44,904 (SPÄNDIG MUSIK SPELAR) 1295 01:03:45,404 --> 01:03:47,740 Varför kan vi inte gå vidare med det vi hade planerat? 1296 01:03:49,784 --> 01:03:51,410 Och hur gör vi det? 1297 01:03:51,911 --> 01:03:53,788 För vi vet alla vad vi ska göra. 1298 01:03:54,205 --> 01:03:56,415 Och Jessica kan ta Mikes del. 1299 01:03:56,749 --> 01:03:58,292 Jag ska hämta rockarna ut ur klubben. 1300 01:03:58,334 --> 01:04:00,837 Ingen kommer att sakna mig för jag är inte ens där. 1301 01:04:01,379 --> 01:04:04,257 Vänta, tror du verkligen kan vi fortfarande klara av detta? 1302 01:04:06,968 --> 01:04:08,177 Jag tror att vi måste. 1303 01:04:08,886 --> 01:04:11,180 Mike är död, och om vi vänder tillbaka nu, 1304 01:04:11,222 --> 01:04:12,515 han dog för ingenting. 1305 01:04:13,474 --> 01:04:14,851 Det orkade jag inte. 1306 01:04:17,270 --> 01:04:18,646 (TYST) Kishi kaisei. 1307 01:04:27,530 --> 01:04:29,115 (ALLT I UNISON) Kishi kaisei. 1308 01:04:29,156 --> 01:04:31,033 -(LIVELY MUSIK SPELAR) -(ODISTINKT TRADD) 1309 01:04:33,452 --> 01:04:36,247 ♪ Min bebis berättar för mig Hela tiden♪ 1310 01:04:36,914 --> 01:04:38,207 ♪ Han älskar godis ♪ 1311 01:04:38,916 --> 01:04:41,002 ♪ Ooh, ooh, ooh ♪ 1312 01:04:41,043 --> 01:04:43,921 ♪ Morgon, middag Och när som helst ♪ 1313 01:04:44,380 --> 01:04:46,507 ♪ Han vill ha godis ♪ 1314 01:04:47,216 --> 01:04:49,260 ♪ Ooh, ooh, ooh ♪ 1315 01:04:49,302 --> 01:04:52,638 ♪ Och sent på natten När han går och lägger sig ♪ 1316 01:04:53,431 --> 01:04:56,100 ♪ Det finns bara en tanke I hans huvud ♪ 1317 01:04:56,142 --> 01:04:57,226 Babe. 1318 01:04:57,435 --> 01:04:58,686 Inte just nu, älskling. 1319 01:04:59,312 --> 01:05:01,230 ♪ Min bebis älskar mig ♪ 1320 01:05:01,272 --> 01:05:02,940 ♪ Ooh, ooh, ooh ♪ 1321 01:05:04,817 --> 01:05:07,403 ♪ Ingen chokladask Kan tävla ♪ 1322 01:05:07,445 --> 01:05:10,031 -(ODISTINKT TRADD) -(FOLK HAPPAR) 1323 01:05:12,325 --> 01:05:15,244 ♪ Han behöver aldrig Trick or treat ♪ 1324 01:05:15,578 --> 01:05:17,455 ♪ För hans godis ♪ 1325 01:05:18,539 --> 01:05:20,416 ♪ Ooh, ooh, ooh ♪ 1326 01:05:20,458 --> 01:05:23,711 ♪ Han har en söt tand Ingen kan förneka ♪ 1327 01:05:24,670 --> 01:05:28,841 ♪ Han har fått det ur den här världen Upp inuti för godis ♪ 1328 01:05:30,468 --> 01:05:32,511 ♪ Min bebis älskar mig ♪ 1329 01:05:32,553 --> 01:05:34,305 ♪ Ooh, ooh, ooh ♪ 1330 01:05:40,895 --> 01:05:43,898 (MÄNGD HEJAR) 1331 01:05:51,906 --> 01:05:55,034 ♪ Ge honom inte glass Eller körsbärspaj ♪ 1332 01:05:55,743 --> 01:05:58,579 ♪ För jag vet Han kommer bara att vara nöjd ♪ 1333 01:05:58,621 --> 01:06:00,665 ♪ Med sitt godis ♪ 1334 01:06:01,499 --> 01:06:04,669 ♪ Min bebis älskar mig ♪ 1335 01:06:06,545 --> 01:06:08,923 ♪ Han älskar sitt godis ♪ 1336 01:06:09,632 --> 01:06:13,052 ♪ Min bebis älskar mig ♪ 1337 01:06:13,094 --> 01:06:15,763 ♪ Min bebis berättar för mig Hela tiden ♪ 1338 01:06:16,472 --> 01:06:17,682 ♪ Han älskar godis ♪ 1339 01:06:18,140 --> 01:06:19,684 (MASSA APPLÅDERA) 1340 01:06:20,935 --> 01:06:23,729 ♪ Morgon, middag Och när som helst ♪ 1341 01:06:24,271 --> 01:06:25,940 -♪ Han vill ha godis ♪ -(GUN KLICK) 1342 01:06:28,985 --> 01:06:31,404 ♪ Och sent på natten När han går och lägger sig ♪ 1343 01:06:31,445 --> 01:06:32,780 (GUN CUCKS) 1344 01:06:32,822 --> 01:06:35,449 ♪ Det finns bara en tanke I hans huvud ♪ 1345 01:06:35,491 --> 01:06:37,284 -(MASSA TUTA, APPLÅDERA) -♪ Det är godis ♪ 1346 01:06:38,869 --> 01:06:41,122 ♪ Min bebis älskar mig ♪ 1347 01:06:44,291 --> 01:06:47,336 ♪ Ingen chokladask Kan tävla ♪ 1348 01:06:47,378 --> 01:06:48,504 -(SKUT) -(GLAS KLISTER) 1349 01:06:48,546 --> 01:06:50,381 -(MUSIKEN AVSTÅR ABRUPT) -Shit. 1350 01:06:51,841 --> 01:06:54,343 Åh, inte den här jävla pistolen också. 1351 01:06:54,385 --> 01:06:56,220 (SPELANDE MUSIK) 1352 01:06:57,388 --> 01:06:59,181 - Affären är av. -Det kan inte vara avstängt. 1353 01:06:59,223 --> 01:07:00,850 (SKRÄPER) Affären är avstängd. 1354 01:07:02,018 --> 01:07:03,728 Måste avbryta rånet. 1355 01:07:03,769 --> 01:07:05,730 Yakuza kommer inte att vara nöjd. 1356 01:07:08,858 --> 01:07:10,109 KVINNA: Taxi. 1357 01:07:16,866 --> 01:07:19,493 BILLY: (ANDAS IN HALT) Helvete, Nina. 1358 01:07:25,708 --> 01:07:28,294 Åh, du vill svepa åt höger på Big Boy Billy, baby? 1359 01:07:29,045 --> 01:07:31,464 BILLY: Mm. Åh, herregud. 1360 01:07:33,049 --> 01:07:35,843 (MASSA HELA, APPLÅDERA) 1361 01:07:41,974 --> 01:07:43,225 Precis i tid. 1362 01:07:46,771 --> 01:07:49,732 (ANDAS UT) Mitt hjärta dunkar ur mitt bröst. 1363 01:07:51,484 --> 01:07:52,943 (TALAR JAPANSA) 1364 01:07:53,402 --> 01:07:54,612 (PÅ ENGELSKA) Håller med. 1365 01:07:54,945 --> 01:07:55,863 Vad? 1366 01:07:57,990 --> 01:07:58,991 Håll dig cool, syster. 1367 01:07:59,033 --> 01:07:59,992 (suckar) 1368 01:08:05,664 --> 01:08:06,791 (KNACKAR PÅ DÖRREN) 1369 01:08:17,051 --> 01:08:20,971 Jeanie i en flaska, i Eyes Wide Shut-showen. 1370 01:08:26,227 --> 01:08:27,728 JESSICA: (VISKAR) Du kan göra det här. 1371 01:08:27,770 --> 01:08:29,063 (SPÄND MUSIK SPELAR) 1372 01:08:29,105 --> 01:08:30,356 Du kan göra det här. 1373 01:08:32,358 --> 01:08:34,652 Detta är den äldsta du någonsin har varit, 1374 01:08:35,444 --> 01:08:37,363 och det kommer du aldrig bli så här ung igen. 1375 01:08:41,075 --> 01:08:42,993 (MUSIKEN BLIR UPBEAT) 1376 01:08:45,871 --> 01:08:46,831 (GUN CUCKS) 1377 01:09:01,720 --> 01:09:03,055 DJ: Vi fortsätter på en minut. 1378 01:09:04,557 --> 01:09:07,351 (MASSA HELA, APPLÅDERA) 1379 01:09:10,604 --> 01:09:12,898 DJ: Okej, era kåta jäklar. 1380 01:09:14,441 --> 01:09:17,862 Kubrick själv kallade det bländande. 1381 01:09:18,821 --> 01:09:22,449 Ge upp för Risqués exklusiv extravaganza. 1382 01:09:22,491 --> 01:09:25,536 Ögon brett stängda. 1383 01:09:25,578 --> 01:09:29,039 (MASSA HELA, APPLÅDERA) 1384 01:09:53,689 --> 01:09:55,191 (KNACKAR PÅ DÖRREN) 1385 01:09:57,026 --> 01:09:59,403 BILLY: Åh, åh ja. (SKRATTAR) 1386 01:10:01,322 --> 01:10:03,365 Hej, hej, damer. 1387 01:10:03,407 --> 01:10:05,618 Ni är redo för lite Big Boy Billy sex smörgås? 1388 01:10:05,659 --> 01:10:06,827 (GUNS COCK) 1389 01:10:06,869 --> 01:10:08,412 Yo. Yo. Vad fan är det här? 1390 01:10:09,288 --> 01:10:10,372 Kom igen. 1391 01:10:11,498 --> 01:10:12,791 Vad? 1392 01:10:12,833 --> 01:10:13,834 (KLICKAR MED HANDBOJER) 1393 01:10:15,794 --> 01:10:18,547 "Det här är inget skämt." "Vi vill inte skada dig, 1394 01:10:18,589 --> 01:10:20,299 men spela hjälten och du kommer att dö." 1395 01:10:20,341 --> 01:10:22,134 (KEDJAN KLASSAR) 1396 01:10:22,176 --> 01:10:23,510 Så, vad, det finns ingen twofer? 1397 01:10:24,220 --> 01:10:26,305 (GAGS, VITTER) 1398 01:10:26,347 --> 01:10:28,140 (ODISTINKT CHATTER) 1399 01:10:28,182 --> 01:10:29,975 (MASSA HELA, APPLÅDERA) 1400 01:10:30,017 --> 01:10:32,311 (SPÄNDIG MUSIK SPELAR) 1401 01:10:54,208 --> 01:10:55,292 Carmen, allt bra? 1402 01:10:55,793 --> 01:10:58,212 Ja. Kiko och Shelby binder Big Boy Billy. 1403 01:10:58,420 --> 01:10:59,421 Bianka? 1404 01:11:00,673 --> 01:11:01,674 (suckar) 1405 01:11:03,050 --> 01:11:05,010 (DRAMATISK MUSIK SPELA) 1406 01:11:05,678 --> 01:11:07,304 Vad gör du här? En jävla show är igång. 1407 01:11:08,555 --> 01:11:10,683 Ah, du måste skoja med mig. 1408 01:11:11,892 --> 01:11:14,645 (KARL STÖNAR) 1409 01:11:16,772 --> 01:11:17,856 Vi bra? 1410 01:11:18,148 --> 01:11:19,608 Han går ingenstans. 1411 01:11:19,650 --> 01:11:23,320 -(METALLKEDJOR KLASSAR) -(BILLY GRUNTER) 1412 01:11:23,362 --> 01:11:25,114 Det är vi verkligen jävla gör det här. 1413 01:11:25,155 --> 01:11:27,157 Åh, ja. Allt händer, älskling. 1414 01:11:27,199 --> 01:11:29,535 (KARL STÖNAR) 1415 01:11:29,576 --> 01:11:31,161 Vem fan är du? 1416 01:11:31,662 --> 01:11:34,915 (JESSICA BYXOR) 1417 01:11:36,375 --> 01:11:38,210 På Folsom berättade de för mig det finns ett kassaskåp, 1418 01:11:38,252 --> 01:11:41,588 ett stort, brett golvskåp precis under Karls stol. 1419 01:11:41,630 --> 01:11:43,090 (suckar) 1420 01:11:43,382 --> 01:11:44,591 (GUN CUCKS) 1421 01:11:44,633 --> 01:11:45,759 Var är golvet säkert? 1422 01:11:45,801 --> 01:11:47,636 Golvsäker? Vilket jävla golvsäkert? 1423 01:11:47,678 --> 01:11:49,096 Golvet säkert med pengarna. 1424 01:11:49,513 --> 01:11:51,557 Pengarna från Pepparkvarnen och Eldorado, 1425 01:11:51,598 --> 01:11:54,268 spritaffären, droghuset. Cooköarna! 1426 01:11:54,310 --> 01:11:55,644 Ring en klocka, skitstövel? 1427 01:11:55,686 --> 01:11:56,979 -Kock, vad? -(MUSIK SLUTAR) 1428 01:11:57,021 --> 01:11:59,231 Jag har ingen jävla aning vad du pratar om. 1429 01:11:59,273 --> 01:12:00,357 Den stora, svarta väskan. 1430 01:12:00,399 --> 01:12:01,817 Den stora mannen med den svarta väskan 1431 01:12:01,859 --> 01:12:03,652 var tredje lördag i månaden. 1432 01:12:03,902 --> 01:12:05,029 Du menar Harvey? 1433 01:12:05,696 --> 01:12:07,948 Han är min kiropraktor, din dumma tik. 1434 01:12:07,990 --> 01:12:09,950 (SPELAR MJUK MUSIK) 1435 01:12:09,992 --> 01:12:11,785 KARL: Pojke, behöver jag en justering? 1436 01:12:11,827 --> 01:12:13,287 Låt oss köra. 1437 01:12:13,329 --> 01:12:14,788 (STÖN) 1438 01:12:14,830 --> 01:12:15,914 (DÖRRÖPPNING) 1439 01:12:16,248 --> 01:12:17,875 -KARL: Vad fan? -(DÖRREN STÄNGS) 1440 01:12:19,168 --> 01:12:21,462 Jess, du är jävla död! 1441 01:12:21,503 --> 01:12:23,047 (SPÄND MUSIK SPELAR) 1442 01:12:23,088 --> 01:12:23,964 (suckar) 1443 01:12:24,965 --> 01:12:27,551 Det måste finnas ett golvskåp. Var är kassaskåpet? 1444 01:12:27,593 --> 01:12:29,428 Miljoner från pepparkvarnen 1445 01:12:29,470 --> 01:12:31,430 och Eldorado som du sätter på ett plan. 1446 01:12:31,472 --> 01:12:33,766 Ett privatplan till Cooköarna! 1447 01:12:33,807 --> 01:12:34,975 Var är det? 1448 01:12:35,517 --> 01:12:38,228 Lyssna på mig, du desperat skitbit. 1449 01:12:38,771 --> 01:12:40,647 Vet du hur mycket jävligt fulare 1450 01:12:40,689 --> 01:12:42,733 får det dig att titta? Va? 1451 01:12:42,775 --> 01:12:45,611 Det finns ett väggskåp på Big Boy Billys kontor. 1452 01:12:46,111 --> 01:12:48,697 På en god natt, den rymmer cirka 30 tusen. 1453 01:12:49,198 --> 01:12:50,741 Är det vad du vill, Jess? 1454 01:12:50,783 --> 01:12:54,119 Din desperata bit av ingenting. Trettio tusenlappar. Va? 1455 01:12:55,204 --> 01:12:56,872 CARMEN: Han sa att det var här. 1456 01:12:57,081 --> 01:12:59,041 Varför skulle han säga att det var här? 1457 01:13:00,626 --> 01:13:03,587 (skrattar) 1458 01:13:05,589 --> 01:13:08,550 Någon förlorare spydde upp en del 1459 01:13:08,592 --> 01:13:11,178 fånig säck galen skitsnack 1460 01:13:11,220 --> 01:13:13,013 hoppas antagligen bli lagd. 1461 01:13:13,055 --> 01:13:14,264 Jag är säker på att du skulle göra det. 1462 01:13:14,306 --> 01:13:17,434 Och din dumma jävla tikar köpte den. 1463 01:13:17,726 --> 01:13:20,104 (skrattar) 1464 01:13:20,145 --> 01:13:21,480 (GRUNNAR) 1465 01:13:23,107 --> 01:13:24,024 Shit. 1466 01:13:24,066 --> 01:13:25,192 Det måste vara här. 1467 01:13:25,692 --> 01:13:27,111 Han sa att det var här. 1468 01:13:27,361 --> 01:13:30,239 (TALAR JAPANSA) 1469 01:13:30,906 --> 01:13:32,282 (BIANKA TALAR JAPANSA) 1470 01:13:32,491 --> 01:13:33,575 Vad sa hon? 1471 01:13:34,660 --> 01:13:35,744 Vi är körda. 1472 01:13:36,203 --> 01:13:37,913 (GRUNNAR) 1473 01:13:38,288 --> 01:13:40,541 (METALLISK KEDJOR KLASSAR) 1474 01:13:40,582 --> 01:13:42,209 (SPÄND MUSIK SPELAR) 1475 01:13:42,251 --> 01:13:43,919 (TALAR UNGERSKA) 1476 01:13:44,128 --> 01:13:46,755 (TALAR UNGERSKA) 1477 01:13:46,797 --> 01:13:49,091 (SENSUELL MUSIK SPELA) 1478 01:13:57,474 --> 01:13:59,309 (TALAR JAPANSA) 1479 01:14:00,144 --> 01:14:02,521 (TALAR JAPANSA) 1480 01:14:04,273 --> 01:14:06,066 (ODISTINKT CHATTER) 1481 01:14:07,401 --> 01:14:09,319 CARMEN: Allt var skitsnack, Jess. 1482 01:14:09,361 --> 01:14:11,447 Han var bara kär i dig. 1483 01:14:11,488 --> 01:14:14,032 Någon läskig förlorare från gymnasiet. 1484 01:14:14,741 --> 01:14:15,784 Nej. 1485 01:14:16,160 --> 01:14:17,536 Nej. Vad skulle vara poängen? 1486 01:14:17,578 --> 01:14:19,746 Varför skulle han göra det? Det skulle han inte göra. 1487 01:14:19,788 --> 01:14:20,998 (KIKO TALAR JAPANSA) 1488 01:14:21,039 --> 01:14:23,667 (PÅ ENGELSKA) Galet. Galen. Han är galen. 1489 01:14:23,709 --> 01:14:25,377 Ja. Han är jävla vanföreställningar, okej? 1490 01:14:25,419 --> 01:14:27,463 Ännu värre än den där skiten, Big Boy Billy. 1491 01:14:27,504 --> 01:14:29,298 Låt oss ta oss härifrĺn. 1492 01:14:29,923 --> 01:14:30,883 Vänta. 1493 01:14:32,718 --> 01:14:34,344 Jag känner Mike talade sanning. 1494 01:14:34,386 --> 01:14:35,345 Jag vet det. 1495 01:14:36,430 --> 01:14:37,890 Vi måste gå, Jess. 1496 01:14:42,978 --> 01:14:45,272 CARMEN: Någon behöver att ta ut den där stickan. 1497 01:14:45,314 --> 01:14:47,274 Ja, men då skulle vi hamna med Big Boy Billy. 1498 01:14:47,316 --> 01:14:49,693 Och för att vara ärlig mot dig, Jag vet inte vilken kuk som är värst. 1499 01:14:51,737 --> 01:14:53,739 Letar fortfarande jävla sexig, Jess. 1500 01:14:53,780 --> 01:14:54,656 JESSICA: Knulla honom. 1501 01:14:55,115 --> 01:14:56,909 Var bara tvungen att maga ännu en vanföreställning 1502 01:14:56,950 --> 01:14:57,951 från Big Boy Billy. 1503 01:14:57,993 --> 01:15:00,496 (TALAR SPANSKA) 1504 01:15:02,206 --> 01:15:03,916 (PÅ SPANSKA) Es un cerdo loco! 1505 01:15:07,503 --> 01:15:10,130 (SPÄNDIG MUSIK SPELAR) 1506 01:15:20,182 --> 01:15:23,018 BILLY: Jag säger bara för en O.G. veteran som du själv, 1507 01:15:23,060 --> 01:15:24,520 du är fortfarande varm som fan. 1508 01:15:24,811 --> 01:15:26,063 Det är en komplimang. 1509 01:15:26,438 --> 01:15:27,648 Får ta det som det. 1510 01:15:27,689 --> 01:15:29,399 JESSICA: Om din farbror ägde inte denna joint 1511 01:15:29,441 --> 01:15:31,902 och höll dig anställd av någon sorglig känsla av medlidande, 1512 01:15:31,944 --> 01:15:34,363 Gud vet vilken motorväg gångtunnel du skulle bo under. 1513 01:15:34,696 --> 01:15:37,157 Otäckt, väldigt otäckt. Men... 1514 01:15:37,908 --> 01:15:39,826 Jag är en nyckelpjäs av min farbrors stora operation. 1515 01:15:40,202 --> 01:15:41,453 Jag är en röra och skakar, älskling! 1516 01:15:41,495 --> 01:15:42,829 Och du kommer att ångra dig knullar inte mig 1517 01:15:42,871 --> 01:15:44,748 när du hade chansen. (MUNCHES) 1518 01:15:44,790 --> 01:15:47,334 -Nu har du gjort mig illamående. -(SKRATTAR) 1519 01:15:50,629 --> 01:15:53,298 Hej tjejen. Du är sen. Karl var på jakt efter dig. 1520 01:15:53,340 --> 01:15:54,550 JESSICA: Knulla honom. 1521 01:15:54,591 --> 01:15:56,552 Var bara tvungen att maga ännu en vanföreställning 1522 01:15:56,593 --> 01:15:57,678 från Big Boy Billy. 1523 01:15:57,719 --> 01:15:59,555 FLOYD: Denna sura jack-off, 1524 01:15:59,596 --> 01:16:02,391 att min man kallade honom, Svettig gris. 1525 01:16:28,709 --> 01:16:31,003 Tänk om Mike hade fel för att de har fel? 1526 01:16:31,044 --> 01:16:32,045 WHO? 1527 01:16:32,087 --> 01:16:33,213 Hans cellkamrater. 1528 01:16:33,547 --> 01:16:35,007 Vilket smeknamn är Sweaty Pig? 1529 01:16:35,048 --> 01:16:36,300 Vad är det för något? 1530 01:16:36,592 --> 01:16:38,051 Tänk om det är Billy? 1531 01:16:38,093 --> 01:16:39,678 -Vad? -Det är ingen mening. 1532 01:16:39,720 --> 01:16:41,680 Vi vet att det inte var det den där stora killen med skägget. 1533 01:16:41,722 --> 01:16:42,764 Det vet vi säkert. 1534 01:16:42,806 --> 01:16:45,392 Men det fanns det här en nördig kille. 1535 01:16:47,561 --> 01:16:50,022 Åh, shit. Ja, med en ryggsäck, eller hur? 1536 01:16:50,272 --> 01:16:52,024 Han är mulen med pengarna. 1537 01:16:52,482 --> 01:16:53,984 Det är därför han gör så många resor hit. 1538 01:16:54,026 --> 01:16:55,152 Han fick aldrig en dans. Vet du? 1539 01:16:55,193 --> 01:16:56,403 Han såg aldrig programmet. 1540 01:16:56,445 --> 01:16:57,863 För han var inte där för showen. 1541 01:16:57,904 --> 01:16:59,448 Han var där för att träffa Billy. 1542 01:16:59,489 --> 01:17:01,533 Jag har alltid bara antagit han sålde droger till honom. 1543 01:17:02,284 --> 01:17:04,328 Det kassaskåpet är inne Big Boy Billys rum. 1544 01:17:04,703 --> 01:17:07,623 Jag vet det. Han är den svettiga jävla grisen. 1545 01:17:07,956 --> 01:17:09,124 Ledsen. Vad? 1546 01:17:09,166 --> 01:17:10,208 (ANDAS IN HVART) 1547 01:17:13,670 --> 01:17:14,963 SHELBY: Åh, Jesus. 1548 01:17:18,800 --> 01:17:20,344 (JESSICA ANDAS RAFT) 1549 01:17:22,137 --> 01:17:24,181 (TRÄKNAR) 1550 01:17:27,392 --> 01:17:28,435 KIKO: Ah. 1551 01:17:28,935 --> 01:17:30,062 BIANKA: Åh, herregud. 1552 01:17:34,191 --> 01:17:36,360 Hur visste du det? Vem sa det till dig? 1553 01:17:37,569 --> 01:17:38,487 En gammal vän. 1554 01:17:40,572 --> 01:17:41,615 Jessica. 1555 01:17:41,657 --> 01:17:44,493 Big Boy Billy, AKA den svettiga grisen. 1556 01:17:44,701 --> 01:17:46,453 Vad? Vem sa det? 1557 01:17:46,870 --> 01:17:49,706 Strunt i det. Kombinationen. Nu. 1558 01:17:49,748 --> 01:17:50,832 Fy fan. 1559 01:17:50,874 --> 01:17:52,084 BIANKA: Det har vi ingen tid för den här skiten. 1560 01:17:52,501 --> 01:17:54,628 -(GUNSHUT) -(BILLY STÖNAR) 1561 01:17:54,670 --> 01:17:56,672 Fan! (SKRIK) 1562 01:17:56,713 --> 01:17:58,298 Din jävla kärring. 1563 01:17:58,340 --> 01:18:00,467 Åh, du är död. Ni är alla döda. 1564 01:18:00,509 --> 01:18:02,010 BIANKA: Den första är i din mage, 1565 01:18:02,052 --> 01:18:03,637 nästa är i din hals, 1566 01:18:03,970 --> 01:18:05,764 och den sista kommer att vara i ditt huvud. 1567 01:18:06,890 --> 01:18:08,809 -Kombinationen. -(BLODSKÄLLANDE) 1568 01:18:08,850 --> 01:18:11,687 Sjutton, 34, 45, 11. 1569 01:18:11,937 --> 01:18:13,271 (STÖN) 1570 01:18:20,070 --> 01:18:22,155 -(KVINNOR UTRODER) -(LIVELY MUSIK SPELAR) 1571 01:18:23,657 --> 01:18:25,033 Jag vet att Mike inte ljög. 1572 01:18:25,409 --> 01:18:27,160 Åh, herregud. Du gjorde det, Jess. 1573 01:18:29,204 --> 01:18:30,747 Låt oss gå, flickor. 1574 01:18:30,789 --> 01:18:32,040 Pengar. Pengar. 1575 01:18:32,082 --> 01:18:33,792 Låt oss gå. Låt oss ta den. 1576 01:18:33,834 --> 01:18:35,419 CARMEN: Jag kan inte tro det. 1577 01:18:35,460 --> 01:18:37,838 - Oj! - Ge mig mer pengar. 1578 01:18:37,879 --> 01:18:39,214 Okej. Nej då! 1579 01:18:41,049 --> 01:18:42,175 JESSICA: Okej. 1580 01:18:44,010 --> 01:18:46,638 KIKO: Ge mig mer. Ge mig mer. 1581 01:18:46,680 --> 01:18:48,724 Väskor. I omklädningsrummet. Kom igen. 1582 01:18:48,765 --> 01:18:50,142 CARMEN: Du slår vad, Chica. 1583 01:18:50,183 --> 01:18:51,852 -SHELBY: Ja. Precis med dig. -KIKO: Låt oss flytta ass. 1584 01:18:51,893 --> 01:18:53,478 Kiko, Carmen, Shelby. 1585 01:18:53,520 --> 01:18:54,855 Jag känner de där rösterna. 1586 01:18:54,896 --> 01:18:56,189 Du kommer inte undan med detta. 1587 01:18:56,773 --> 01:18:58,775 Inte om du vill. Min farbror kommer att jaga dig. 1588 01:19:00,110 --> 01:19:01,528 (SKUT) 1589 01:19:03,488 --> 01:19:05,490 -(ALARM RINGER) -(SPÄND MUSIK SPELAR) 1590 01:19:06,074 --> 01:19:07,075 Shit. 1591 01:19:09,661 --> 01:19:11,496 Du är den enda vem vet vilka vi är. 1592 01:19:11,538 --> 01:19:13,498 -Knulla. -Bara du. 1593 01:19:13,540 --> 01:19:16,376 Okej. Okej. Lyssna, lyssna, jag tar tillbaka allt. 1594 01:19:16,418 --> 01:19:18,128 Jag hatar min jävla farbror. Okej? 1595 01:19:18,170 --> 01:19:19,755 Jag säger inte ett ord. Jag svär. 1596 01:19:19,796 --> 01:19:22,007 -Pistol. -(GUNSHUT) 1597 01:19:24,551 --> 01:19:27,471 Åh, Kristus. Du är en kall, cool tysk tik. 1598 01:19:27,512 --> 01:19:29,473 -(UPPBEAT MUSIK SPELAR) -Ungerska. 1599 01:19:29,514 --> 01:19:32,476 Flickor, låt oss gömma vapnen på Karls kontor. Kom igen. 1600 01:19:32,517 --> 01:19:34,519 -KIKO: Bra idé. -SHELBY: Ja, precis med dig. 1601 01:19:36,104 --> 01:19:37,522 (ODISTINKT CHATTER) 1602 01:19:49,409 --> 01:19:51,411 Sluta. Vad fan gör du här? 1603 01:19:51,703 --> 01:19:52,746 (ANDAS UT) 1604 01:19:52,788 --> 01:19:54,164 Gå bort från dörren. 1605 01:19:54,581 --> 01:19:55,791 (suckar) Fan! 1606 01:19:55,832 --> 01:19:57,417 Ut ur korridoren. Nu. 1607 01:20:03,799 --> 01:20:05,884 (DRAMATISK WESTERN MUSIK SPELAR) 1608 01:20:06,927 --> 01:20:08,011 Åh, shit. 1609 01:20:09,721 --> 01:20:10,847 Skit. 1610 01:20:26,112 --> 01:20:27,239 (MUSIK BYGGER, BLEKAR) 1611 01:20:27,280 --> 01:20:28,824 -Jävla horor! -(ALLA SKRIKER) 1612 01:20:28,865 --> 01:20:32,118 -(SKUT AVFYRANDE) -(GLAS KLISTER) 1613 01:20:37,040 --> 01:20:38,166 (GRUNNAR) 1614 01:20:39,000 --> 01:20:40,293 (SKUT) 1615 01:20:40,335 --> 01:20:42,254 -(UPBEAT ROCKMUSIK SPELAR) -(ODISTINKT KLART) 1616 01:20:44,631 --> 01:20:46,216 (VISKAR) Nu. Nu. 1617 01:20:46,925 --> 01:20:48,718 Gå. Gå. Flytta den. Flytta den. 1618 01:20:49,344 --> 01:20:52,389 -(GLAS KLISTER) -(GUNSHUT) 1619 01:21:00,522 --> 01:21:01,523 (STÖN) 1620 01:21:08,864 --> 01:21:09,865 (STÖN) 1621 01:21:17,080 --> 01:21:19,499 (SKRIKER SKRIKER) 1622 01:21:25,463 --> 01:21:28,550 -(GLAS KLISTER) -(GUNSHUT) 1623 01:21:38,560 --> 01:21:39,853 (MUSIKEN BLEKNA) 1624 01:21:42,564 --> 01:21:44,441 Vadå? En tjej måste lukta gott. 1625 01:21:44,482 --> 01:21:45,442 (suckar) 1626 01:21:46,735 --> 01:21:48,236 -Ah! - Åh, shit. 1627 01:21:48,278 --> 01:21:50,196 (LIVLIG ROCKMUSIK SPELAR) 1628 01:21:52,908 --> 01:21:54,993 (SKRIKER SKRIKER) 1629 01:22:00,832 --> 01:22:02,834 (MUSIKEN VÄLLER) 1630 01:22:17,641 --> 01:22:20,101 (BIL MOTOR REVVING) 1631 01:22:23,605 --> 01:22:26,483 (POLISSIREN VÅR) 1632 01:22:34,157 --> 01:22:36,952 (ODISTINKT KLATT ÖVER POLISRADIO) 1633 01:22:42,374 --> 01:22:44,584 - OFFICER: Renopolisen. -(KVINNA SNYTTER) 1634 01:22:48,505 --> 01:22:50,465 -Hej. Gå. -DANSARE: Polis, kan jag gå? 1635 01:23:22,747 --> 01:23:24,290 (MUSIKEN BLEKNA) 1636 01:23:24,541 --> 01:23:26,126 Har det verkligen hänt? 1637 01:23:27,335 --> 01:23:29,295 Det har verkligen bara hänt, okej. 1638 01:23:29,671 --> 01:23:31,423 Är vi verkligen rika? 1639 01:23:31,965 --> 01:23:33,550 Det är vi verkligen jävla rik, okej. 1640 01:23:33,591 --> 01:23:35,802 (ALLA SKATTA) 1641 01:23:36,636 --> 01:23:40,765 Jag tror att det här är början av en vacker vänskap. 1642 01:23:40,974 --> 01:23:43,018 Åh. Casablanca. 1643 01:23:43,059 --> 01:23:45,520 Det är min mammas favoritfilm. (SKRATTAR) 1644 01:23:45,562 --> 01:23:47,105 Nej, jag hittade på det. 1645 01:23:47,397 --> 01:23:48,815 Det är från Clueless. 1646 01:23:49,607 --> 01:23:52,277 Nej. Det är Top Gun-uppföljaren. 1647 01:23:52,777 --> 01:23:54,195 Det är från Top Gun-uppföljaren. 1648 01:23:54,237 --> 01:23:56,531 SHELBY: Det är bara ett riktigt bra linje. Okej? 1649 01:23:56,573 --> 01:23:57,991 Och jag vet inte mycket om dig, 1650 01:23:58,033 --> 01:24:00,201 men jag skulle kunna använda en jävla semester. 1651 01:24:01,161 --> 01:24:02,537 Hur låter Madrid? 1652 01:24:03,371 --> 01:24:04,706 -(suckar) -Schweiz. 1653 01:24:06,332 --> 01:24:07,500 Bali. 1654 01:24:08,543 --> 01:24:09,711 Peru. 1655 01:24:09,753 --> 01:24:11,379 Vad sägs om ett par månader i varje? 1656 01:24:11,421 --> 01:24:12,964 -Mm. - Åh, ja, älskling. 1657 01:24:14,215 --> 01:24:15,967 (SPELA MUSIK) 1658 01:24:17,093 --> 01:24:18,511 MIKE: Jag kanske inte tror i karma, 1659 01:24:18,553 --> 01:24:21,014 men jag tror att saker händer av en anledning, Jessica. 1660 01:24:21,056 --> 01:24:23,975 Om jag kan komma på ett rent sätt att rycka degen, 1661 01:24:24,017 --> 01:24:25,560 Jag lämnar över 20 procent 1662 01:24:25,602 --> 01:24:26,895 till pojkarnas familjer i Memphis. 1663 01:24:27,228 --> 01:24:28,271 BÅDA: Shit. 1664 01:24:28,313 --> 01:24:30,648 Idag är den äldsta du någonsin har varit, 1665 01:24:30,690 --> 01:24:32,484 och det kommer du aldrig att bli så här ung igen. 1666 01:24:33,818 --> 01:24:36,112 Måste bara göra ett snabbt stopp i Memphis. 1667 01:24:40,366 --> 01:24:41,743 Kishi kaisei! 1668 01:24:42,619 --> 01:24:44,996 (I UNISON) Kishi kaisei! 1669 01:24:45,413 --> 01:24:47,540 (HEBAR) 1670 01:24:47,582 --> 01:24:49,167 (UPBEAT MUSIK SPELAR) 1671 01:24:49,209 --> 01:24:52,128 ♪ ropar jag När solen går ner ♪ 1672 01:24:52,921 --> 01:24:57,175 ♪ Vi kan flyga jorden runt Jagar natten ♪ 1673 01:24:58,093 --> 01:25:02,639 ♪ Vi lyser upp Den mörkaste staden ♪ 1674 01:25:03,515 --> 01:25:08,019 ♪ Vi kan flyga jorden runt Jagar natten ♪ 1675 01:25:08,937 --> 01:25:13,441 ♪ Vi lyser upp Den mörkaste staden ♪ 1676 01:25:14,067 --> 01:25:18,488 ♪ Vi kan flyga jorden runt Jagar natten ♪ 1677 01:25:19,447 --> 01:25:21,741 ♪ Namnge en plats Vi har aldrig varit ♪ 1678 01:25:21,783 --> 01:25:24,536 ♪ Jag slår vad om att vi äntligen kan se det ♪ 1679 01:25:24,577 --> 01:25:29,249 ♪ Vi kan flyga jorden runt Jagar natten ♪ 1680 01:25:29,833 --> 01:25:32,377 ♪ Vi vet inte När solen går ner ♪ 1681 01:25:32,418 --> 01:25:35,046 ♪ Vi har vänner I varje stad ♪ 1682 01:25:35,088 --> 01:25:39,676 ♪ Vi kan flyga jorden runt Jagar natten ♪ 1683 01:25:40,426 --> 01:25:42,470 ♪ Jagar natten ♪ 1684 01:25:43,012 --> 01:25:44,764 ♪ Jagar natten ♪ 1685 01:25:45,723 --> 01:25:49,727 ♪ Vi kan flyga jorden runt Jagar natten ♪ 1686 01:25:50,854 --> 01:25:52,814 ♪ Jagar natten ♪ 1687 01:25:53,523 --> 01:25:55,567 ♪ Jagar natten ♪ 1688 01:25:56,401 --> 01:26:01,030 ♪ Vi kan flyga jorden runt Jagar natten ♪ 1689 01:26:23,678 --> 01:26:25,138 (LÅT SLUTAR) 1690 01:26:25,180 --> 01:26:27,515 (DRAMATISK MUSIK SPELA) 1691 01:27:55,353 --> 01:27:56,604 (MUSIK SLUTAR) 1692 01:27:57,981 --> 01:28:00,316 (MJÖD POPMUSIK SPELAR) 1693 01:28:12,287 --> 01:28:15,790 ♪ Måste erkänna Jag känner mig lite utanför mitten ♪ 1694 01:28:15,832 --> 01:28:19,127 ♪ Det har gått typ en månad Av oändliga dagar ♪ 1695 01:28:19,711 --> 01:28:23,798 ♪ Cocktails och vin Hjälp mig att glömma henne ♪ 1696 01:28:23,840 --> 01:28:26,843 ♪ Men jag vill Kommer inte iväg ♪ 1697 01:28:27,385 --> 01:28:30,972 ♪ Sausalito var nästan Som himlen ♪ 1698 01:28:31,014 --> 01:28:34,642 ♪ Nu tar det bara tillbaka Hennes ansikte ♪ 1699 01:28:34,684 --> 01:28:38,271 ♪ Jag ska köpa tillbaka Min 911 ♪ 1700 01:28:38,313 --> 01:28:42,191 ♪ Och ta en biltur Från Big Sur till LA ♪ 1701 01:28:42,233 --> 01:28:45,069 ♪ Hon kommer inte tillbaka ♪ 1702 01:28:46,904 --> 01:28:50,033 ♪ Köra i regnet Med toppen ner ♪ 1703 01:28:51,159 --> 01:28:54,912 ♪ Jagar det sista andetag Om sommaren till en annan stad ♪ 1704 01:28:54,954 --> 01:28:58,124 ♪ Det är dags att ta En liten titt runt ♪ 1705 01:28:58,833 --> 01:29:02,545 ♪ Måste vara något bra Återstår att hitta ♪ 1706 01:29:02,587 --> 01:29:05,590 ♪ Köra i regnet Med toppen ner ♪ 1707 01:29:06,215 --> 01:29:08,926 ♪ Köra i regnet Med toppen ner ♪ 1708 01:29:09,927 --> 01:29:12,513 ♪ Köra i regnet Med toppen ner ♪ 1709 01:29:12,555 --> 01:29:16,100 ♪ Jagar solen ♪ 1710 01:29:17,435 --> 01:29:19,729 ♪ Sol ♪ 1711 01:29:21,272 --> 01:29:23,775 ♪ Åh ♪ 1712 01:29:25,026 --> 01:29:27,695 ♪ Åh ♪ 1713 01:29:28,154 --> 01:29:31,741 ♪ Jag har en idé Jag kan inte ta för givet ♪ 1714 01:29:31,783 --> 01:29:34,911 ♪ Det är som en låt Sparkar runt i mitt sinne ♪ 1715 01:29:35,370 --> 01:29:38,998 ♪ Det är som ett vin Det har inte dekanterats ♪ 1716 01:29:39,040 --> 01:29:42,668 ♪ Det är som en melodi Har gått ur tiden ♪ 1717 01:29:43,169 --> 01:29:46,589 ♪ Jag ska köra Tills jag går ur minnet ♪ 1718 01:29:46,631 --> 01:29:50,093 ♪ Tills solljuset Skär igenom smärtan ♪ 1719 01:29:50,468 --> 01:29:54,639 ♪ Jag kommer att vibe på allt Den nya energin ♪ 1720 01:29:54,680 --> 01:29:57,809 ♪ Och hitta mig själv Utan henne igen ♪ 1721 01:30:06,651 --> 01:30:09,612 ♪ Köra i regnet Med toppen ner ♪ 1722 01:30:10,613 --> 01:30:14,617 ♪ Jagar det sista andetag Om sommaren till en annan stad ♪ 1723 01:30:14,659 --> 01:30:17,453 ♪ Det är dags att ta En liten titt runt ♪ 1724 01:30:18,204 --> 01:30:22,500 ♪ Måste vara något bra Återstår att hitta ♪ 1725 01:30:22,542 --> 01:30:25,044 ♪ Köra i regnet Med toppen ner ♪ 1726 01:30:25,628 --> 01:30:28,464 ♪ Köra i regnet Med toppen ner ♪ 1727 01:30:29,507 --> 01:30:32,218 ♪ Köra i regnet Med toppen ner ♪ 1728 01:30:32,260 --> 01:30:35,221 ♪ Jagar solen ♪ 1729 01:30:36,931 --> 01:30:39,183 ♪ Sol ♪ 1730 01:30:40,726 --> 01:30:43,062 ♪ Åh ♪ 1731 01:30:44,605 --> 01:30:47,024 ♪ Åh, åh, åh ♪ 1732 01:30:47,066 --> 01:30:48,526 (LÅT SLUTAR) 1733 01:30:49,444 --> 01:30:51,654 (SPELA MUSIK) 1734 01:31:09,714 --> 01:31:10,965 (MUSIK SLUTAR)